1 00:00:17,157 --> 00:00:23,830 "КРВ ХЕРОЈА" 2 00:00:24,941 --> 00:00:49,966 ЛоС ПиРаТаС® 2О11 *** од Кургана *** 3 00:02:51,009 --> 00:02:55,889 Пожури, Луке. Рекао сам пожури. 4 00:02:55,931 --> 00:02:58,142 идемо. 5 00:02:58,183 --> 00:03:00,477 - Кочијаш? - Хајде, Росие. 6 00:03:00,561 --> 00:03:03,397 Кочијаш. Колико дуго чак до Хасенпфефера... 7 00:03:03,480 --> 00:03:05,524 или како се већ зове? 8 00:03:05,607 --> 00:03:10,154 Хассаиампа? Не би требало дуго. 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,408 Преко брда и окуке, Мало је даље. 10 00:03:15,075 --> 00:03:18,078 На основу времена, требало би стигао пре сат времена. 11 00:03:18,120 --> 00:03:21,957 Јесмо ли завршили, Финк? 12 00:03:21,957 --> 00:03:24,084 Можда чак и буде. 13 00:03:24,626 --> 00:03:27,796 Не брини, мали војниче. Стићи ћемо тамо. 14 00:03:29,173 --> 00:03:31,925 Мали војник. 15 00:03:31,967 --> 00:03:37,514 Какав регион. Шездесет пет километара из једне рупе у другу. 16 00:03:37,556 --> 00:03:41,727 Муле Цреек, Деадман'с Скуав, Шмитови бунари. 17 00:03:41,768 --> 00:03:44,813 Хангман'с Флатс, Хассаиампа. 18 00:03:44,855 --> 00:03:47,816 И на крају дуге, Форт Апацхе. 19 00:03:48,025 --> 00:03:50,194 Форт Апацхе. 20 00:03:50,611 --> 00:03:55,199 Проклето Министарство рата за слање некога овамо. 21 00:03:55,240 --> 00:03:56,825 Али ја сам са тобом. 22 00:03:56,950 --> 00:03:59,369 Мрзео сам године које сам провео у Европи. 23 00:03:59,453 --> 00:04:01,663 Боље тамо него овде. 24 00:04:03,123 --> 00:04:04,666 Није то то, Пхил. 25 00:04:04,750 --> 00:04:09,213 Само што сам, после свега што сам урадио, бити тако одбачен... 26 00:04:34,112 --> 00:04:38,867 стижемо. Скоро на време. Зар није тако, Финк? 27 00:04:38,909 --> 00:04:40,035 Скоро. 28 00:05:05,227 --> 00:05:08,105 - Ма Мацбеан? - Здраво. долазим. 29 00:05:08,147 --> 00:05:09,773 - Јеси ли добро путовао? - Веома. 30 00:05:09,857 --> 00:05:11,358 Колико је далеко Форт Апацхе? 31 00:05:11,441 --> 00:05:15,529 Тврђава је удаљена 56 км јужно. Да ли вас очекују? 32 00:05:15,529 --> 00:05:17,197 - Послао сам телеграм. - Ох, не. 33 00:05:17,281 --> 00:05:18,866 Телеграф не гарантује ништа. 34 00:05:18,991 --> 00:05:21,910 Једног дана ради, следећег не. 35 00:05:21,952 --> 00:05:24,955 Педесет шест километара јужно. Има ли овде штала? 36 00:05:24,997 --> 00:05:26,248 бр. 37 00:05:26,373 --> 00:05:28,458 Мора постојати начин да изнајмим возило. 38 00:05:28,542 --> 00:05:30,669 - Шта? - Колица. Било шта. 39 00:05:30,752 --> 00:05:34,006 Не би било прикладно за девојку. 40 00:05:34,047 --> 00:05:37,551 Какав леп шешир, госпођице. 41 00:05:37,593 --> 00:05:39,511 - Саинт Лоуис? -Бостон. 42 00:05:39,636 --> 00:05:42,639 - Бостон, Масачусетс? - Ево. 43 00:05:42,681 --> 00:05:44,683 Наше. 44 00:05:50,689 --> 00:05:52,316 Како лепо. 45 00:05:52,441 --> 00:05:54,526 Боже мој. 46 00:05:54,610 --> 00:05:57,696 Не бих да пијем чај и опрати се од прашине? 47 00:05:57,738 --> 00:05:59,531 Ако није незгодно. 48 00:05:59,615 --> 00:06:04,244 Нема шансе. Дођи. Овуда је. 49 00:06:05,704 --> 00:06:08,540 Сине, шта кажеш на пиће? 50 00:06:09,041 --> 00:06:11,752 Господо, то је одлична идеја. 51 00:06:13,128 --> 00:06:15,130 Жене. 52 00:06:24,348 --> 00:06:26,600 Твој пешкир. Осећаћете се освежено. 53 00:06:26,683 --> 00:06:28,560 Хвала ти, мама. 54 00:06:43,242 --> 00:06:48,247 Извините, госпођо. Мислио сам да је мама. жао ми је. 55 00:06:56,630 --> 00:06:58,465 Ко си ти, момче? 56 00:06:58,590 --> 00:07:02,177 Поручник Мицхаел О'Роурке, господине. На путу за Форт Апацхе. 57 00:07:02,177 --> 00:07:04,471 - Обуци униформу. - Да господине. 58 00:07:05,514 --> 00:07:09,560 - Има ли овде још једно купатило? - На крају ходника, господине. 59 00:07:13,689 --> 00:07:16,066 Војници. 60 00:07:50,559 --> 00:07:52,394 -Јохнни Реб. - Ујка Фестус. 61 00:07:52,478 --> 00:07:54,146 - Тимми. - Ујка Дан. 62 00:07:54,271 --> 00:07:57,691 Господо, добро се понашајте. 63 00:08:04,740 --> 00:08:08,285 наредник Мулцахи, са кочијом и пратњом... 64 00:08:08,285 --> 00:08:12,456 потпоручнику Мајклу О'Рурку. 65 00:08:12,664 --> 00:08:14,917 У реду, наредниче. Одмори се. 66 00:08:15,000 --> 00:08:18,629 Рекао је: "Одмори се." 67 00:08:19,713 --> 00:08:22,132 Хеј! Хеј! 68 00:08:22,216 --> 00:08:24,927 Хеј! Хеј! 69 00:08:26,178 --> 00:08:28,555 - Колико сте платили за униформу? - 75 долара. 70 00:08:28,597 --> 00:08:31,809 - Прошао бих боље. - Направљен је по мери. 71 00:08:31,850 --> 00:08:35,979 Погледај тај рез. Савршен војник. 72 00:08:35,979 --> 00:08:38,565 Шта мислите, госпођице? 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,901 Дивно. 74 00:08:45,531 --> 00:08:52,246 Госпођице, ово је моје кумче, Поручник О'Роурке. 75 00:08:54,206 --> 00:08:57,459 Много пута је долазио код мене са цурењем из носа. 76 00:08:59,127 --> 00:09:00,796 Сенсе! 77 00:09:08,387 --> 00:09:12,683 Ја сам пуковник Тхурсдаи. Претпостављам да су дошли по мене. 78 00:09:12,724 --> 00:09:14,726 - Не, господине. - Шта радиш овде? 79 00:09:14,810 --> 00:09:18,814 Пратња кочије до Форт Апацхе, за поручника О'Роурка. 80 00:09:18,814 --> 00:09:21,108 - Зар ниси добио наређење да ме одведеш? - Не, господине. 81 00:09:21,191 --> 00:09:23,235 Не би имали Како знаш да је стигло? 82 00:09:23,777 --> 00:09:26,029 Ово је очигледно. 83 00:09:26,113 --> 00:09:28,031 Осим ако није уобичајено у Форт Апацхе... 84 00:09:28,115 --> 00:09:31,535 организовати превоз за потпоручнике... 85 00:09:31,577 --> 00:09:34,872 а команданта оставити пешке. 86 00:09:35,247 --> 00:09:37,374 Моја кочија вам стоји на располагању. 87 00:09:37,457 --> 00:09:39,251 Хвала. 88 00:09:39,334 --> 00:09:42,754 - Наредниче, крећемо за пола сата. - Да господине. 89 00:09:42,796 --> 00:09:44,923 Пиће за све на своју руку. 90 00:09:45,007 --> 00:09:47,718 - Хвала, пуковниче. - Хвала, господине. 91 00:09:49,386 --> 00:09:52,055 Ово је господин О'Бриен. 92 00:09:52,097 --> 00:09:53,807 О'Роурке, господине. 93 00:09:53,932 --> 00:09:57,769 О'Роурке. ово је моја ћерка, гђице Пхиладелпхиа. 94 00:09:58,687 --> 00:10:01,273 како си? 95 00:10:02,900 --> 00:10:04,943 На располагању Вам је у потпуности. 96 00:10:10,407 --> 00:10:12,284 Четири хладна пива, мама. 97 00:10:12,409 --> 00:10:16,413 За мене исто, и чашицу вискија. 98 00:12:04,521 --> 00:12:06,565 Високо! Ко долази тамо? 99 00:12:06,648 --> 00:12:08,233 Нови командант. 100 00:12:08,400 --> 00:12:09,902 свети Боже. 101 00:12:10,027 --> 00:12:13,572 Не, нови командант. 102 00:12:19,453 --> 00:12:21,914 Сенсе! 103 00:12:29,922 --> 00:12:31,965 Одморите се, господо. 104 00:12:36,637 --> 00:12:40,224 - Четвртак. - Здраво, Цоллингвоод. 105 00:12:41,141 --> 00:12:43,060 Како сте, госпођо Цоллингвоод? 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,522 Па, хвала, Овене. 107 00:12:50,984 --> 00:12:53,362 А ти мора да си Филаделфија. 108 00:12:53,403 --> 00:12:55,113 Зар ме се не сећаш? 109 00:12:55,280 --> 00:12:59,576 Емили Цоллингвоод. Твоја мајка је била мој најбољи пријатељ. 110 00:12:59,576 --> 00:13:04,164 наравно. Толико сам чуо о теби. 111 00:13:06,500 --> 00:13:09,670 - Нисмо то очекивали. - Схватам. 112 00:13:09,711 --> 00:13:11,171 Капетане Јорк. 113 00:13:14,424 --> 00:13:19,596 Ја сам капетан Јорк, господине. Добро дошли, генерале Четвртак. 114 00:13:19,638 --> 00:13:22,099 Ја нисам генерал, капетане. Нисам плаћен за ово. 115 00:13:22,141 --> 00:13:24,017 Плаћен сам да будем потпуковник. 116 00:13:24,143 --> 00:13:26,353 Запамтио сам вас господине као генерал, у рату. 117 00:13:26,395 --> 00:13:29,898 Поласкан сам. Није примио мој телеграм, капетане? 118 00:13:29,940 --> 00:13:32,985 Телеграф одавде за Форт Грант Не ради два дана. 119 00:13:33,026 --> 00:13:34,319 Ми смо инцоммуницадо. 120 00:13:34,444 --> 00:13:36,488 Два дана? Требало би су поправљени. 121 00:13:36,572 --> 00:13:39,491 Има 180 км каблова у Форт Грант, господине. 122 00:13:39,533 --> 00:13:42,411 Замишљам овај плес Није у моју част. 123 00:13:42,452 --> 00:13:45,706 - То је рођендански плес. - Од кога? 124 00:13:45,747 --> 00:13:48,792 Од генерала Џорџа Вашингтона, господине. 125 00:13:48,834 --> 00:13:52,421 Водим те у твоју собу Или бисте радије остали? 126 00:13:53,172 --> 00:13:57,176 - С обзиром на околности, ја... - Госпођице четвртак? 127 00:14:27,331 --> 00:14:28,540 Здраво тата. 128 00:14:46,099 --> 00:14:47,935 Мицкеи. 129 00:15:09,832 --> 00:15:14,086 Жено, твој син је стигао. 130 00:15:17,965 --> 00:15:21,802 - Сине. - Здраво, мама. 131 00:15:25,931 --> 00:15:30,435 Како си лепа. Тако гласно. 132 00:15:30,477 --> 00:15:34,773 Мајкл, држи му леђа, да видим. 133 00:15:34,815 --> 00:15:36,525 Ти си исти. 134 00:15:36,608 --> 00:15:39,611 Седи овде и реци ми све. 135 00:15:39,653 --> 00:15:42,406 Мама, ти се уопште ниси променила. Ништа се није променило. 136 00:15:42,489 --> 00:15:45,993 А зашто би се то променило? Четири године није тако дуго. 137 00:15:46,034 --> 00:15:48,370 Мислио си да ћеш ме наћи потпуно сива? 138 00:15:48,412 --> 00:15:51,039 Душо, оставићу те са сином. 139 00:15:51,123 --> 00:15:53,333 Поручник Мицхаел О'Роурке, господине. 140 00:15:53,375 --> 00:15:55,627 Имам дозволу поручника да оде? 141 00:15:55,711 --> 00:15:58,505 Да, наредник-мајор О'Роурке. 142 00:15:58,547 --> 00:16:00,257 Хвала, господине. 143 00:16:02,634 --> 00:16:05,095 Мицхаел, нека те Бог благослови. 144 00:16:05,137 --> 00:16:08,390 Знаш да обично не пијем, али морамо да наздравимо. 145 00:16:08,432 --> 00:16:10,684 Вечерас ако је складиште је отворен... 146 00:16:10,767 --> 00:16:15,606 Мајкл, ако не, ја Разбијам врата. 147 00:16:39,755 --> 00:16:41,548 Оче? 148 00:16:42,174 --> 00:16:43,926 Оче? 149 00:17:34,476 --> 00:17:36,520 Добро јутро. 150 00:17:39,148 --> 00:17:40,399 Све је у реду. 151 00:17:40,524 --> 00:17:44,778 сам сам. Устао сам пре читаву вечност. 152 00:17:47,197 --> 00:17:49,741 Да ли си хтео да видиш мог оца или мене? 153 00:17:49,783 --> 00:17:52,494 Ни једно ни друго, заправо. 154 00:17:55,080 --> 00:17:57,833 Само сам дошао да оставим своју картицу. 155 00:17:57,916 --> 00:17:59,960 Како љубазно. 156 00:18:00,043 --> 00:18:02,212 Али ако ниси хтео да ме видиш... 157 00:18:02,296 --> 00:18:04,965 Мислим, ако ниси хтела да нас видиш... 158 00:18:05,007 --> 00:18:07,217 зашто оставити своју картицу? 159 00:18:07,301 --> 00:18:09,136 Нисам рекао да не желим да је видим. 160 00:18:09,261 --> 00:18:10,679 Рекао сам, да. 161 00:18:10,804 --> 00:18:13,348 Питао сам да ли жели да види мој отац или ја... 162 00:18:13,390 --> 00:18:17,519 и управо си то рекао: "Ни једно ни друго, заправо." 163 00:18:17,561 --> 00:18:21,231 Оно што сам мислио је то Нисам очекивао да ћу те видети овде. 164 00:18:21,231 --> 00:18:23,317 Па кога сте очекивали да видите? 165 00:18:23,358 --> 00:18:26,195 На крају крајева, ми живимо овде. 166 00:18:31,074 --> 00:18:33,494 Зашто не седнеш? 167 00:19:02,064 --> 00:19:05,317 добро јутро, добро јутро, одличан плесач. 168 00:19:05,400 --> 00:19:07,694 - Добро јутро, господине. - Опусти се, Мицкеи. 169 00:19:07,778 --> 00:19:11,114 Имам лоше вести. Био је распоређен у моју трупу. 170 00:19:11,114 --> 00:19:15,077 Мајкл Шенон О'Рурк, поручник америчке војске. 171 00:19:15,077 --> 00:19:17,287 Да ли већ делите картице? 172 00:19:17,371 --> 00:19:18,956 Можете задржати те старе картице. 173 00:19:19,039 --> 00:19:22,459 Ништа од тога. Протокол захтева дистрибуцију. 174 00:19:22,501 --> 00:19:24,586 Официр који се представља за нову позицију... 175 00:19:24,670 --> 00:19:27,881 морате видети вашег команданта што је брже могуће. 176 00:19:27,923 --> 00:19:29,174 И оставите своју картицу. 177 00:19:29,299 --> 00:19:33,137 И по један за сваку жену у породици команданта. 178 00:19:33,137 --> 00:19:34,721 Сви остали официри... 179 00:19:34,805 --> 00:19:38,183 оставиће ваше картице у смештају новопридошлог официра, зар не? 180 00:19:38,183 --> 00:19:41,061 Тачно. Да ли разумете сада? 181 00:19:41,103 --> 00:19:45,023 - Дакле, то је била само протоколарна посета? - Да, то је све. 182 00:19:45,065 --> 00:19:48,485 Али ништа у прописима каже официрска ћерка... 183 00:19:48,485 --> 00:19:53,782 треба да прими картице на балкону, у спаваћици. 184 00:19:53,824 --> 00:19:57,536 Па, овај. Не носим спаваћицу. То је хаљина, зар не? 185 00:19:57,578 --> 00:20:00,539 - Не бих могао рећи. - И нисам добио никакву картицу. 186 00:20:00,581 --> 00:20:03,167 Дај јој један, Мицкеи. 187 00:20:03,584 --> 00:20:05,419 Ах, разумем, госпођице Тхурсдаи. 188 00:20:05,502 --> 00:20:09,131 Поручник је мислио да ће бити примљен са сребрним послужавником. 189 00:20:09,173 --> 00:20:10,757 - Шта? - Сребрни послужавник. 190 00:20:10,883 --> 00:20:12,926 Да оставите картицу у њој и бежи. 191 00:20:13,010 --> 00:20:15,262 Немате сребрни тањир? 192 00:20:15,345 --> 00:20:18,765 Сребрни послужавник? Наше ствари нису ни стигле. 193 00:20:18,765 --> 00:20:21,935 синоћ, Спавао сам на коњу. 194 00:20:27,315 --> 00:20:31,194 Пажња! наредниче О'Роурке, господине. 195 00:20:31,194 --> 00:20:32,862 Одмори се. 196 00:20:33,738 --> 00:20:36,157 - Да ли сте рекли "О'Роурке"? - Да господине. 197 00:20:36,241 --> 00:20:38,618 Ово место је пуно О'Роуркса. 198 00:20:38,743 --> 00:20:40,578 Питај буглера Звук звона присутности. 199 00:20:40,662 --> 00:20:42,622 Додир присутности? 200 00:20:42,706 --> 00:20:44,499 Колико је дуго Војска, О'Роурке? 201 00:20:44,582 --> 00:20:46,459 У америчкој војсци? 15 година, господине. 202 00:20:46,584 --> 00:20:49,838 Дакле, знате додир. Нека то озвуче. 203 00:20:49,879 --> 00:20:51,464 Да господине. 204 00:20:51,923 --> 00:20:53,842 - Дерице, додир присуства. - Сада? 205 00:20:53,925 --> 00:20:56,761 Не, за Божић, идиоте. Колико дуго сте у војсци? 206 00:20:56,803 --> 00:20:59,306 Дакле, знате додир присутности. Озвучи! 207 00:21:04,269 --> 00:21:07,814 „Ратно министарство, Вашингтон, Д.Ц. Специјална наређења 687. 208 00:21:07,897 --> 00:21:11,860 Један. потпуковник четвртак ослобођен је текућих обавеза... 209 00:21:11,860 --> 00:21:14,612 и отићи ће у Форт Апацхе, Територија Аризоне... 210 00:21:14,654 --> 00:21:16,948 да преузме команду са те позиције. 211 00:21:17,032 --> 00:21:18,533 Путовање итд." 212 00:21:18,616 --> 00:21:22,162 „Потписано, министре војни, Вилијам Б. Стајфорт.“ 213 00:21:22,954 --> 00:21:26,333 У складу са овим наредбама, Преузимам команду над пуком... 214 00:21:26,333 --> 00:21:29,586 замена капетана Кирбија Јорка, који се враћа у своју чету. 215 00:21:29,627 --> 00:21:32,964 Капетан Колингвуд је отпуштен у улози асистента... 216 00:21:33,006 --> 00:21:34,424 и вратио се у своју чету. 217 00:21:34,507 --> 00:21:37,177 Поручник Гејтс ће га заменити. 218 00:21:37,886 --> 00:21:39,262 Одмори се. 219 00:21:40,805 --> 00:21:45,018 Нисам тражио ову позицију, Али пошто сам ја изабран... 220 00:21:45,516 --> 00:21:49,686 Желим да направим овај пук најбољи на граници. 221 00:21:49,853 --> 00:21:55,526 Знам да је продужени боравак у удаљеном посту... 222 00:21:55,567 --> 00:21:58,070 може довести до непажње... 223 00:21:58,153 --> 00:22:02,366 неефикасност и аљкавост, у одевању и понашању. 224 00:22:02,449 --> 00:22:04,827 Морам да нагласим да само један од вас... 225 00:22:04,910 --> 00:22:08,038 појавио ујутру прописно обучен. 226 00:22:08,330 --> 00:22:14,044 Униформа није инструмент индивидуалног изражавања. 227 00:22:14,086 --> 00:22:16,004 Ми нисмо каубоји... 228 00:22:16,338 --> 00:22:19,383 или транспортери луцерке. 229 00:22:19,967 --> 00:22:23,095 Мр Мурпхи. 230 00:22:23,095 --> 00:22:24,346 О'Роурке, господине. 231 00:22:25,806 --> 00:22:27,891 Г. О'Роурке, иступите. 232 00:22:30,102 --> 00:22:33,689 Обратите пажњу униформи господина О'Рурка. 233 00:22:34,648 --> 00:22:36,483 Управо сам се вратио са Вест Поинта... 234 00:22:36,567 --> 00:22:39,611 Г. О'Роурке није заборавио на прописе. 235 00:22:39,653 --> 00:22:43,657 Надам се да моји официри запамтите их у будућности. 236 00:22:43,657 --> 00:22:47,828 И инсистирам на томе да се он потврди по читавом пуку. 237 00:22:50,456 --> 00:22:53,876 Знај да ја нисам тиранин. 238 00:22:53,876 --> 00:22:57,463 Али желим да будем поносан из моје команде. 239 00:22:58,547 --> 00:23:03,343 Овде имамо мало могућности славе и напредовања. 240 00:23:03,385 --> 00:23:05,596 Док други официри воде... 241 00:23:05,679 --> 00:23:09,767 озлоглашене кампање против велики аутохтони народи... 242 00:23:09,808 --> 00:23:12,644 као Сијукси и Чејени... 243 00:23:12,728 --> 00:23:16,106 траже да узмемо крпељи и буве... 244 00:23:16,148 --> 00:23:18,150 од неколико обичних Индијанаца. 245 00:23:18,233 --> 00:23:23,363 Извините, пуковниче. Апачи нису „обични“. 246 00:23:23,405 --> 00:23:25,824 Не можете их поредити за Сијуксе, капетане. 247 00:23:25,866 --> 00:23:27,284 Не, не могу. 248 00:23:28,076 --> 00:23:30,788 Некада Сијукси извршио инвазију на територију Апача. 249 00:23:30,871 --> 00:23:33,624 Стари кажу да се могло прати траг повлачења... 250 00:23:33,707 --> 00:23:35,667 поред костију на путу. 251 00:23:35,876 --> 00:23:39,046 Апачи морају да имају погоршало од тада... 252 00:23:39,087 --> 00:23:42,257 по узорцима које сам видео на путу. 253 00:23:42,299 --> 00:23:44,551 Ако сте их видели овакве, нису Апачи. 254 00:23:44,593 --> 00:23:47,721 Причаћемо о Апачима у неко друго време. 255 00:23:48,680 --> 00:23:52,267 Важна ствар сада јесте да их боље упознамо. 256 00:23:52,267 --> 00:23:55,562 Ако се сада не разумемо, ускоро ћемо се разумети. 257 00:23:55,604 --> 00:23:57,355 Има ли питања? 258 00:23:57,897 --> 00:24:01,610 Добро јутро. Могу се вратити кафу или своје послове. 259 00:24:01,693 --> 00:24:04,446 Капетане Колингвуд, хоћете ли остати? 260 00:24:09,826 --> 00:24:11,745 Можеш ићи. 261 00:24:11,870 --> 00:24:12,912 ШТАБ 262 00:24:13,038 --> 00:24:14,664 Господо, имате ли питања? 263 00:24:14,789 --> 00:24:19,127 Иначе ћу послушати наређење да се пије кафа. 264 00:24:19,169 --> 00:24:21,171 Добро јутро, господо. 265 00:24:21,254 --> 00:24:23,757 Пријавите се у затвор. 266 00:24:23,882 --> 00:24:25,634 господине. 267 00:24:31,389 --> 00:24:33,516 Није ништа лично, Сам. 268 00:24:33,600 --> 00:24:37,437 Нема потребе да објашњавам, Овене. Никада нам ништа нису објаснили. 269 00:24:37,437 --> 00:24:40,231 - Иако сам покушао. - Нема шта да се објашњава. 270 00:24:40,273 --> 00:24:42,651 Не, ништа. 271 00:24:42,776 --> 00:24:46,029 Урадио си оно што си урадио и нашао славу. 272 00:24:46,071 --> 00:24:49,908 Урадио сам оно што сам урадио и завршио у тврђави Апач. 273 00:24:49,908 --> 00:24:52,285 - Али и ти си завршио овде. - Глупости. 274 00:24:52,327 --> 00:24:55,288 Нисам "готов". Нема шансе. 275 00:24:55,705 --> 00:24:58,375 Само су ме склонили с пута, и послали су ме овамо. 276 00:24:58,458 --> 00:25:00,835 Али неће ме овде сахранити. Наћи ћу нешто. 277 00:25:01,169 --> 00:25:02,837 Овде нећеш наћи славу, Овене. 278 00:25:02,921 --> 00:25:05,465 Ризиковаћу. То сам увек радио. 279 00:25:05,799 --> 00:25:09,886 Све што могу да урадим је да ти пожелим срећу. 280 00:25:09,928 --> 00:25:11,680 И радим то искрено. 281 00:25:12,055 --> 00:25:14,391 Хвала, Сам. 282 00:25:15,850 --> 00:25:17,769 Хоћеш пиће? 283 00:25:22,357 --> 00:25:26,903 Не хвала. Још је мало рано. 284 00:25:27,237 --> 00:25:29,322 Чак и за мене. 285 00:25:36,955 --> 00:25:38,790 Вести о мој трансфер? 286 00:25:38,915 --> 00:25:42,043 - Не, господине. Ниједан. - Хвала. 287 00:25:44,254 --> 00:25:46,214 - О'Роурке. - Да господине. 288 00:25:46,298 --> 00:25:49,384 Треба ми коњ. Пошаљи ми три на избор. 289 00:25:49,426 --> 00:25:52,470 - Да господине. - О'Роурке. 290 00:25:58,226 --> 00:25:59,227 господине. 291 00:25:59,477 --> 00:26:03,815 Тај поручник О'Роурке Да ли је он твој рођак, којим случајем? 292 00:26:03,857 --> 00:26:08,194 Не случајно. По крви. Он је мој син. 293 00:26:09,237 --> 00:26:10,947 разумем. 294 00:26:13,116 --> 00:26:15,243 Како је стигао до Вест Поинта? 295 00:26:15,327 --> 00:26:18,455 По именовању председника. 296 00:26:18,538 --> 00:26:20,915 Да ли си икада био официр, О'Роурке? 297 00:26:20,957 --> 00:26:23,918 У рату је био мајор у 69. њујоршком пуку. 298 00:26:23,960 --> 00:26:25,837 Ирска бригада, господине. 299 00:26:25,920 --> 00:26:29,007 Чак и тако, увек сам мислио какве председничке номинације... 300 00:26:29,049 --> 00:26:31,843 били ограничени на децу оних који добио Орден части. 301 00:26:31,885 --> 00:26:36,806 И ја тако мислим, господине. Је ли то све? 302 00:26:37,974 --> 00:26:40,310 Да, наредниче. 303 00:28:04,961 --> 00:28:06,213 - Добро јутро. - Добро јутро. 304 00:28:06,238 --> 00:28:08,532 - Добро јутро. - Добро јутро. 305 00:28:09,116 --> 00:28:11,827 - Добро јутро. - Добро јутро, госпођице. 306 00:28:15,114 --> 00:28:17,324 - Добро јутро. - Добро јутро. 307 00:28:17,407 --> 00:28:20,452 Извините. Где живи госпођа Колингвуд? 308 00:28:20,494 --> 00:28:23,580 - Тамо. - Хвала. 309 00:28:26,166 --> 00:28:29,920 - Добро јутро. - Филаделфија. Пхилли. 310 00:28:29,920 --> 00:28:32,589 Знам да је прерано за посетиоце. 311 00:28:32,631 --> 00:28:35,884 Какве глупости. Уђи, драга. Какво задовољство видети те. 312 00:28:35,926 --> 00:28:38,345 пролазио сам... 313 00:28:38,429 --> 00:28:41,432 Вау, какав леп креденц. 314 00:28:41,473 --> 00:28:43,308 И ти лустери. 315 00:28:43,392 --> 00:28:44,935 Били су од тетке Марте. 316 00:28:45,060 --> 00:28:47,187 Била сам његова омиљена нећака. Када је умро... 317 00:28:47,271 --> 00:28:49,648 оставио своје богатство у склониште за мачке... 318 00:28:49,731 --> 00:28:51,233 а мени свећњаци. 319 00:28:51,400 --> 00:28:53,318 Прелепе су. 320 00:28:53,861 --> 00:28:56,113 Овде је све. 321 00:28:56,196 --> 00:29:00,868 Али наша кућа је тако празна и прљава. 322 00:29:00,909 --> 00:29:03,954 - Јадница. - А воде нема. 323 00:29:03,996 --> 00:29:05,998 - Мрс. Цоллингвоод. - Тетка Емили. 324 00:29:06,081 --> 00:29:09,168 Тетка Емили, каква жена радити у војсци? 325 00:29:09,209 --> 00:29:12,379 Наше ствари не... Немамо ни лонац за кафу. 326 00:29:12,421 --> 00:29:14,006 Ангажујем некога да ми помогне или... 327 00:29:14,131 --> 00:29:17,134 Овен. Овен Тхурсдаи. Тај човек. 328 00:29:17,217 --> 00:29:18,635 Не очајавај. 329 00:29:18,761 --> 00:29:21,305 Када је у невољи, Тражимо госпођу О'Роурке. 330 00:29:21,346 --> 00:29:24,850 - Госпођо О'Роурке? - Госпођо О'Роурке. 331 00:29:25,267 --> 00:29:26,977 Мартха, где је гђа О'Роурке? 332 00:29:27,102 --> 00:29:29,480 - Госпођо О'Роурке. - Госпођо О'Роурке. 333 00:29:29,521 --> 00:29:32,441 - Госпођо О'Роурке. - Шта је то било? 334 00:29:32,483 --> 00:29:35,611 - Госпођо О'Роурке? - Да, госпођо Цоллингвоод. 335 00:29:35,652 --> 00:29:38,781 Госпођо Цоллингвоод? Да? 336 00:29:39,156 --> 00:29:41,200 Мери, ово је ћерка од пуковника у четвртак... 337 00:29:41,283 --> 00:29:44,203 а ово је госпођа О'Роурке, Жена мајора... 338 00:29:44,244 --> 00:29:46,413 и мајка доброг младог официра. 339 00:29:46,497 --> 00:29:48,207 Како сте, госпођо О'Роурке? 340 00:29:48,332 --> 00:29:51,585 Сем ми је рекао о Мицхаеловом доласку. Мора да сте веома срећни. 341 00:29:51,627 --> 00:29:52,753 И јесам. 342 00:29:52,920 --> 00:29:56,507 - Како је он? - Дивно. 343 00:29:56,924 --> 00:29:59,760 Мислим, он је сјајан официр. 344 00:29:59,802 --> 00:30:02,763 Мери, ова јадна млада дама је постављена у празној штали. 345 00:30:02,805 --> 00:30:05,849 Не брини. Ја ћу се побринути за све. 346 00:30:08,727 --> 00:30:11,063 Сматрам га симпатичним. 347 00:30:14,900 --> 00:30:20,072 Ред. Један два три. 348 00:30:20,155 --> 00:30:22,449 Хајде да покушамо сви заједно. 349 00:30:22,533 --> 00:30:27,037 Спреман? Један два три. 350 00:30:27,079 --> 00:30:29,123 Стави то на под. 351 00:30:29,206 --> 00:30:31,125 Узми га. 352 00:30:33,210 --> 00:30:35,129 Спусти пиштољ, војниче. 353 00:30:35,212 --> 00:30:38,549 Капетане, питали сте да држи пушку... 354 00:30:38,590 --> 00:30:41,677 - Стани у ред. - Да господине. само сам питао. 355 00:30:41,718 --> 00:30:44,805 - Ћути и стави капу. - Да господине. 356 00:30:45,556 --> 00:30:50,310 Извини, војниче. Само сам покушавао да га научим. 357 00:30:55,248 --> 00:30:58,919 - Како су, Фестусе? - Мицхаел је добро. 358 00:30:58,919 --> 00:31:01,213 Али он је официр и џентлмен. 359 00:31:01,338 --> 00:31:04,508 А то није посао за господина. 360 00:31:06,676 --> 00:31:08,553 па... 361 00:31:09,429 --> 00:31:11,181 дођи. 362 00:31:14,184 --> 00:31:17,062 Поручник О'Роурке Можеш ли да одеш у шталу? 363 00:31:17,103 --> 00:31:18,730 Ови људи су веома сирови. 364 00:31:18,855 --> 00:31:21,900 Али наредници може да уради вежбу. 365 00:31:21,942 --> 00:31:24,945 Врло добро. Наредниче, наставите вежбу. 366 00:31:25,237 --> 00:31:26,947 Да господине. 367 00:31:27,730 --> 00:31:31,784 Прва ствар је војник изгледати као војник. 368 00:31:31,826 --> 00:31:35,496 Да би то урадио, мора остати стоји као војник. 369 00:31:35,913 --> 00:31:38,541 Смањите стомак. Извади руку из џепа. 370 00:31:38,624 --> 00:31:41,669 Истегните ноге. Окрените ноге оут. Подигни лице. 371 00:31:41,710 --> 00:31:45,131 Чекај, драги Даниеле. Само тренутак. 372 00:31:50,594 --> 00:31:55,850 Учинићу те најбољим пук америчке војске. 373 00:32:04,358 --> 00:32:06,277 Врати се у ред. 374 00:32:06,444 --> 00:32:10,239 Подигни главу. Гледај напред. 375 00:32:10,239 --> 00:32:13,117 Ставите пете заједно и окрените ноге напоље. 376 00:32:13,534 --> 00:32:16,537 Приближно 45 степени. 377 00:32:16,579 --> 00:32:19,081 Никад нисам видео тако лошу свађу. 378 00:32:19,123 --> 00:32:23,794 - Дођи да видиш како су. - Врати се тамо. 379 00:32:32,720 --> 00:32:36,432 Има ли неко овде из Типперарија? 380 00:32:38,809 --> 00:32:41,270 Неко из Корка? 381 00:32:46,233 --> 00:32:48,194 Или из округа Слиго? 382 00:32:48,277 --> 00:32:49,945 Да господине. 383 00:32:51,697 --> 00:32:54,283 Не желим да покажем фаворизовање... 384 00:32:54,366 --> 00:32:56,744 али си унапређен у каплара. 385 00:32:57,787 --> 00:33:02,374 Наредник Схаттуцк ће проћи даље приручник за оружје. 386 00:33:02,374 --> 00:33:06,045 По бројевима. Један, два... 387 00:33:08,672 --> 00:33:10,883 Станите у ред. 388 00:33:10,966 --> 00:33:14,428 Стојећи. Уђите у формацију. 389 00:33:17,515 --> 00:33:19,350 Здраво сине. 390 00:33:19,850 --> 00:33:21,393 Поклон од мене и твоје мајке. 391 00:33:21,519 --> 00:33:23,437 Вау, тата, како је лепо. 392 00:33:23,521 --> 00:33:27,191 Он је чистокрвни Морган. Укрцајте се и провозајте се. 393 00:33:35,407 --> 00:33:36,408 идемо. 394 00:33:50,256 --> 00:33:52,007 Тата, он је сјајан. 395 00:33:52,091 --> 00:33:55,803 Он је скакач. Иди у шетњу. 396 00:33:57,096 --> 00:34:04,562 Један, два, три, четири. 397 00:34:04,687 --> 00:34:08,357 Наредник Џон Мекаферти И каплар Донахју 398 00:34:08,399 --> 00:34:12,319 Терају нас да марширамо док се не уморимо У храброј чети К... 399 00:34:12,319 --> 00:34:16,282 Бубњеви одјекују у души И тако треба да буде... 400 00:34:16,282 --> 00:34:19,285 65 км дневно само са пасуљем и сеном Ето каква је војска... 401 00:34:20,202 --> 00:34:24,081 Наредник Џон Мекаферти И каплар Донахју... 402 00:34:24,081 --> 00:34:28,002 Терају нас да марширамо док се не уморимо У храброј чети К... 403 00:34:28,043 --> 00:34:31,672 Бубњеви одјекују у души И тако треба да буде... 404 00:34:31,714 --> 00:34:34,842 65 км дневно само са пасуљем и сеном Ето каква је војска... 405 00:34:34,884 --> 00:34:38,929 - Јесу ли ово регрути, капетане? - Да господине. Први дан. 406 00:34:38,971 --> 00:34:40,598 Они обећавају. 407 00:34:40,681 --> 00:34:42,850 О'Роурке је добар официр. 408 00:34:42,933 --> 00:34:45,769 Обучен у Вест Поинту, пуковниче. 409 00:34:50,524 --> 00:34:52,485 Изненадјење. 410 00:34:53,068 --> 00:34:55,738 Шта мислите о свом новом смештају? 411 00:34:55,780 --> 00:34:58,491 Да ли си све ово урадио сам? 412 00:34:58,532 --> 00:35:01,160 наравно. Чак сам носио и клавир. 413 00:35:01,243 --> 00:35:04,872 Не. Мрс Цоллингвоод и госпођа О'Роурке ми је помогла. 414 00:35:04,914 --> 00:35:06,040 Били су дивни. 415 00:35:06,165 --> 00:35:08,709 Госпођа Цоллингвоод ми је дала ове ствари и завеса... 416 00:35:08,793 --> 00:35:12,421 а госпођа Грејсон нам је дала портрет Аврама. 417 00:35:12,463 --> 00:35:14,548 Био је веома познат. 418 00:35:14,673 --> 00:35:19,178 Госпођа Томпкинс је дала столицу, и гђа Гејтс, банка. 419 00:35:19,220 --> 00:35:22,348 Али то не иде добро са собом. 420 00:35:23,307 --> 00:35:26,143 И Франциско нам је дао Гвадалупе. 421 00:35:26,185 --> 00:35:27,728 како си? 422 00:35:27,812 --> 00:35:29,980 Она је наша куварица. 423 00:35:38,239 --> 00:35:40,074 Поносан сам на тебе. 424 00:35:40,533 --> 00:35:44,954 Једног дана ћеш бити жена доброг војника. 425 00:35:46,539 --> 00:35:50,000 И др Вилкенс жели да га задржите. 426 00:35:50,042 --> 00:35:52,086 - Опруге су истрошене. - Шта? 427 00:35:52,169 --> 00:35:53,754 Али је веома удобно. 428 00:35:53,838 --> 00:35:56,757 И помогао сам са вечером. 429 00:36:51,228 --> 00:36:53,772 Извини, заборавио сам да кажем. 430 00:36:53,814 --> 00:36:56,484 Она то понекад ради. 431 00:37:06,285 --> 00:37:07,536 Добро вече, господине. 432 00:37:07,661 --> 00:37:11,582 Извините што прекидам, али је Форт Грант дао опште упозорење. 433 00:37:11,624 --> 00:37:13,793 Нека патрола Г. Гатес? 434 00:37:13,876 --> 00:37:15,461 Не, господине. 435 00:37:15,586 --> 00:37:17,755 Пратите најаве из Форт Грант. 436 00:37:17,838 --> 00:37:21,342 - Вратићу се у штаб. - Да господине. 437 00:37:23,844 --> 00:37:26,180 Моја капа и моје рукавице. како се то зове? 438 00:37:26,263 --> 00:37:28,265 Гуаделоупе. 439 00:37:37,108 --> 00:37:40,027 Али тата, вечера. 440 00:37:40,486 --> 00:37:43,155 Не чекај ме. Могло би потрајати сатима. 441 00:37:48,661 --> 00:37:50,746 Биће и других вечера, Фил. 442 00:37:50,830 --> 00:37:52,957 Да, тата. 443 00:38:03,926 --> 00:38:06,512 У реду, Гуадалупе. 444 00:38:06,595 --> 00:38:09,431 Имаћемо и друге вечере заједно. 445 00:38:24,697 --> 00:38:28,451 - Пхил. - Добро вече, госпођице Тхурсдаи. 446 00:38:29,326 --> 00:38:33,164 - Је ли то забава? стварно ми је жао. - Не, уђи, драга. 447 00:38:33,164 --> 00:38:36,500 Ми смо добродошли поручнику О'Рурку. 448 00:38:36,917 --> 00:38:38,294 На располагању Вам је у потпуности. 449 00:38:38,419 --> 00:38:40,629 Није могла доћи у боље време. 450 00:38:40,713 --> 00:38:42,756 Нико више није добродошао. 451 00:38:42,840 --> 00:38:45,134 Па ко ће добити ову награду? 452 00:38:45,217 --> 00:38:46,552 Наш домаћин, наравно. 453 00:38:46,677 --> 00:38:49,013 Не верујем ти, Сам Цоллингвоод. 454 00:38:49,096 --> 00:38:52,933 ти ћеш седети овде, поред капетана Јорка. 455 00:38:52,933 --> 00:38:54,101 Хвала. 456 00:38:54,226 --> 00:38:56,312 За поручника моћи да те гледам. 457 00:38:56,395 --> 00:38:58,647 - Не знам да ли је фер. - Зашто не? 458 00:38:58,731 --> 00:39:01,609 - Мораћеш да погледаш. - Надам се. 459 00:39:01,692 --> 00:39:03,819 - Ти не пијеш вино, зар не? - Не, хвала. 460 00:39:03,903 --> 00:39:05,738 - Браво, Филаделфија. - Кафа. 461 00:39:05,821 --> 00:39:07,239 Да ли сте рођени у Филаделфији? 462 00:39:07,364 --> 00:39:09,909 Не. Помфрет, Конектикат. Тако се звала моја мајка. 463 00:39:09,992 --> 00:39:11,535 Дакле, рођена је у Филаделфији. 464 00:39:11,619 --> 00:39:14,747 бр. Павтуцкет, Рходе Исланд. Тако се звала моја бака. 465 00:39:14,789 --> 00:39:17,249 Бака је била прва Породица Филаделфија. 466 00:39:17,291 --> 00:39:21,253 - Дакле, рођена је... - У Провинцетовн, Массацхусеттс. 467 00:39:21,253 --> 00:39:23,214 Хајде да причамо о коњима. 468 00:39:23,297 --> 00:39:26,217 Да ли јашеш коња, Павтуц... Пом... Пхил? 469 00:39:26,258 --> 00:39:28,844 - Идем. - Добро. 470 00:39:28,928 --> 00:39:32,181 Морамо да нађемо младог официра одведи је на вожњу. 471 00:39:32,848 --> 00:39:34,183 Емили. 472 00:39:34,350 --> 00:39:37,019 - Пустимо их да пуше, Пхил. - Он је добро. 473 00:39:37,061 --> 00:39:40,272 - Попуши цигару са мном, Кирби. - Седи. 474 00:39:40,314 --> 00:39:44,652 Како је добро што си овде, Госпођо Цоллингвоод. 475 00:39:45,111 --> 00:39:49,073 - Био би добро, чак и без мене. - Без? 476 00:39:49,073 --> 00:39:51,117 Само чекамо. 477 00:39:51,200 --> 00:39:54,078 Сем је захтевао трансфер у Вест Поинт као инструктор. 478 00:39:54,161 --> 00:39:55,579 нисам знао. 479 00:39:55,663 --> 00:39:57,081 Када одлазите, капетане? 480 00:39:57,164 --> 00:40:00,626 Напустити? куда? не идем нигде. 481 00:40:00,668 --> 00:40:02,837 Да напустим своју забаву? 482 00:40:03,546 --> 00:40:06,507 Пхил је мислио на Академију, Сам. 483 00:40:06,757 --> 00:40:08,884 Ох да. 484 00:40:09,343 --> 00:40:11,262 Ускоро, надам се. 485 00:40:11,345 --> 00:40:13,222 Али можда ме одбију. 486 00:40:13,722 --> 00:40:17,393 Сам, нису могли. 487 00:40:18,686 --> 00:40:20,813 Давно сам послао своју наруџбу. 488 00:40:20,896 --> 00:40:23,607 Знаш каква је војска, Сам. 489 00:40:23,649 --> 00:40:26,402 И знам какво мишљење има о мени. 490 00:40:26,527 --> 00:40:30,114 Знате и наше мишљење. Зар није довољно? 491 00:40:30,364 --> 00:40:33,492 А знаш шта мушкарци мислим на тебе. 492 00:40:36,704 --> 00:40:39,874 капетан, поручник, мој поздрав. 493 00:42:43,956 --> 00:42:46,917 Браво, Куинцаннон. 494 00:42:50,212 --> 00:42:51,922 Хвала ти, Куинцаннон. 495 00:42:52,006 --> 00:42:53,340 Један пре сваког оброка. 496 00:42:53,507 --> 00:42:56,135 Наредниче, вратите га на шах. 497 00:42:56,177 --> 00:43:02,183 Наредник Џон Мекаферти И каплар Донахју 498 00:43:02,224 --> 00:43:04,018 Ово је против традиције. 499 00:43:04,101 --> 00:43:06,812 Долази човек на серенаду жени и нађе шта? 500 00:43:06,854 --> 00:43:09,064 Муж и пола пука на трему. 501 00:43:09,190 --> 00:43:11,859 - Како понижавајуће. - Плашите се, докторе. 502 00:43:11,942 --> 00:43:13,903 Само серенаде са својим мужевима у близини. 503 00:43:13,986 --> 00:43:15,613 И то са добрим разлогом. 504 00:43:15,738 --> 00:43:18,407 Видећи како сам патетичан... 505 00:43:18,449 --> 00:43:21,702 мужу је жао и послужи ми свој најбољи Порто. 506 00:43:21,744 --> 00:43:23,788 Добро вече, капетане Колингвуд. 507 00:43:23,871 --> 00:43:27,750 - Ово је уцена, али 1846... - Знам где је. 508 00:43:27,750 --> 00:43:31,212 последњи пут, биле су четири боце из 1846. године. 509 00:43:31,212 --> 00:43:33,255 Надам се да ћу наћи моје имање нетакнуто. 510 00:43:33,339 --> 00:43:36,967 - Каква дрскост. - Један, два, три... Све је ту. 511 00:43:37,009 --> 00:43:38,636 Ви сте частан човек. 512 00:43:38,761 --> 00:43:42,389 А пошто је ово прилика посебно твоје наочаре. 513 00:43:42,431 --> 00:43:44,225 Твоја. 514 00:43:44,308 --> 00:43:47,561 Наздравимо младима. 515 00:43:47,728 --> 00:43:49,855 Госпођице четвртак. 516 00:43:50,397 --> 00:43:52,358 Мицкеи. 517 00:43:54,485 --> 00:43:57,696 Па хоћеш ли се возити са мном сутра? 518 00:43:57,780 --> 00:44:00,032 наравно. 519 00:44:00,116 --> 00:44:02,952 Ако заиста желите. 520 00:44:09,625 --> 00:44:12,753 Пуковниковој кћери и Мики О'Рурк. 521 00:44:12,795 --> 00:44:17,258 - Срећом по њих. - Требаће ти, јадници. 522 00:44:39,487 --> 00:44:41,448 Сенсе! 523 00:44:43,616 --> 00:44:45,452 момци... 524 00:44:45,535 --> 00:44:48,037 Данас ћеш јахати. 525 00:44:48,079 --> 00:44:50,123 Нема више шетње. 526 00:44:50,248 --> 00:44:52,792 А кад завршим... 527 00:44:52,834 --> 00:44:56,087 јахаће као сенатори, сви ви. 528 00:44:56,921 --> 00:45:01,593 Ваш инструктор ће бити наредник Беауфорт. 529 00:45:03,928 --> 00:45:05,930 Слободно! 530 00:45:12,562 --> 00:45:14,647 Сенсе. 531 00:45:15,190 --> 00:45:18,860 Господо, то је коњ. 532 00:45:19,194 --> 00:45:21,321 Имајте на уму да није запечаћена. 533 00:45:21,404 --> 00:45:22,906 Разлог за ово... 534 00:45:23,031 --> 00:45:26,534 је да постаје лакше јахати без седла. 535 00:45:26,534 --> 00:45:28,661 Пре него што наставимо... 536 00:45:28,828 --> 00:45:31,539 неко је имао част да служи у Јужној војсци... 537 00:45:31,623 --> 00:45:33,416 током грађанског рата? 538 00:45:33,500 --> 00:45:38,463 Да господине. Имао сам част служења са Бедфордом Форестом. 539 00:45:38,505 --> 00:45:40,799 - Част ми је стиснути руку. - Хвала. 540 00:45:40,882 --> 00:45:43,676 Надам се да ћеш ми платити пиће када га примите. 541 00:45:43,718 --> 00:45:44,803 Биће ми част, господине. 542 00:45:44,928 --> 00:45:46,471 Сада сте каплар. 543 00:45:46,638 --> 00:45:49,224 - Наредниче... - Молим вас, наредниче Мулцахи. 544 00:45:49,307 --> 00:45:50,850 Нека буде. 545 00:45:50,975 --> 00:45:53,686 А сада, господо, овај храбри војник... 546 00:45:53,728 --> 00:45:57,023 овај припадник највеће коњице који је икада постојао... 547 00:45:57,065 --> 00:45:59,901 показаће вам Јенкије, како саставити. 548 00:46:10,161 --> 00:46:12,539 - Разум! - Разум! 549 00:46:12,664 --> 00:46:15,166 Јесте ли видели како је то лако, господо? 550 00:46:15,250 --> 00:46:17,335 Господо, вашим коњима. 551 00:46:17,418 --> 00:46:20,880 - Ко је први волонтер? - Ја. 552 00:46:27,679 --> 00:46:29,430 - Дођи овамо. - Скочи на то. 553 00:46:29,556 --> 00:46:32,851 - Господин не одустаје. - То. 554 00:46:32,892 --> 00:46:35,478 - Идемо. - Узми своје ствари. 555 00:46:35,562 --> 00:46:36,938 То. 556 00:46:37,230 --> 00:46:38,731 Остани на коњима. 557 00:46:38,857 --> 00:46:41,484 Ако падну, вратите се заједно. 558 00:46:41,568 --> 00:46:43,611 У војсци је тако. 559 00:46:43,695 --> 00:46:47,157 Ко пада са коња, јаши опет као господин. 560 00:46:47,198 --> 00:46:48,992 Остани на врху коња. 561 00:46:49,117 --> 00:46:51,536 Поново на то. 562 00:46:51,578 --> 00:46:54,497 Попни се сада. Пењи се на коња. 563 00:46:54,581 --> 00:46:57,167 Баци га на под. 564 00:46:57,250 --> 00:46:58,626 Пењи се на коња. 565 00:46:58,751 --> 00:47:00,628 Поново на коњу. 566 00:47:00,712 --> 00:47:02,464 Пењи се на коња. 567 00:47:02,589 --> 00:47:04,048 Врати се овамо. 568 00:47:04,174 --> 00:47:07,218 Где мислиш да идеш? Врати се на тог коња. 569 00:47:07,260 --> 00:47:10,513 - Шта је с тобом? - Монте. Саставите сада. 570 00:47:10,763 --> 00:47:13,766 Хајде горе, идемо. 571 00:47:14,767 --> 00:47:16,311 Пажљиво, момци. 572 00:47:19,731 --> 00:47:21,900 - Фокусирај се. - То је то, дечко. 573 00:47:24,152 --> 00:47:26,446 Саставите поново. у чему је проблем? 574 00:47:26,529 --> 00:47:29,407 Колена заједно. Сви останите... 575 00:47:30,408 --> 00:47:33,119 - Идемо. - Стави га на коња. идемо. 576 00:47:34,287 --> 00:47:36,080 Немој пасти с коња. 577 00:47:36,164 --> 00:47:40,293 Узмите узде са обе руке. Стисните коња коленима. 578 00:47:42,587 --> 00:47:45,340 - Један по један. - Држи га. 579 00:47:47,091 --> 00:47:49,636 - Пажљиво. - Слушај. 580 00:47:49,677 --> 00:47:51,846 Узми тог коња. 581 00:47:51,930 --> 00:47:55,558 Господине, са жаљењем вас морам то обавестити Изгубио сам своју Јенки капу. 582 00:47:55,600 --> 00:48:00,730 Хвала, господине. 583 00:48:00,772 --> 00:48:02,565 Хвала, господине. Хвала. 584 00:48:17,163 --> 00:48:19,415 Зар није лепо? 585 00:48:19,916 --> 00:48:22,085 Шта је то тамо? 586 00:48:22,168 --> 00:48:23,586 Блуе Меса. 587 00:48:23,711 --> 00:48:25,088 Можемо ли тамо? 588 00:48:25,213 --> 00:48:28,716 Није тако близу као што изгледа, Госпођице четвртак. 589 00:48:28,716 --> 00:48:31,136 Да ли сте жељни повратка, поручниче? 590 00:48:31,177 --> 00:48:33,638 Не, госпођице Тхурсдаи. 591 00:48:33,721 --> 00:48:37,183 Не свиђа вам се име Фил, Мајкл? 592 00:48:37,183 --> 00:48:39,561 Наравно да хоћеш, Пхил. 593 00:49:04,629 --> 00:49:07,423 Овде пролази телеграфска линија. 594 00:49:07,465 --> 00:49:09,175 То је оно што изазива највише главобоље. 595 00:49:09,258 --> 00:49:13,012 - Иди одавде у Форт Грант. - Где има дима. 596 00:49:13,054 --> 00:49:15,097 Смоке? 597 00:49:15,640 --> 00:49:18,517 Да ли је то знак од Индијанаца? 598 00:49:19,518 --> 00:49:22,772 Не, то није знак. 599 00:49:25,316 --> 00:49:29,028 Линија је прекинута, господине. Тачно усред последње речи. 600 00:49:29,070 --> 00:49:32,031 „Меахам извештава да је Диабло напустио резерват. 601 00:49:32,073 --> 00:49:35,952 Виђен је како иде према С-У"... 602 00:49:35,952 --> 00:49:38,537 Јужно, наравно. Или југоисток, или југозапад. 603 00:49:38,663 --> 00:49:41,415 Шта то значи удаљени су 15 или 3ОО км. 604 00:49:41,457 --> 00:49:45,544 - Не можемо све ово да патролирамо. - Знам то, капетане. 605 00:49:45,544 --> 00:49:47,922 Мислите ли да ће наћи Цоцхисе на граници? 606 00:49:47,964 --> 00:49:50,258 То је моје мишљење, господине. 607 00:49:50,508 --> 00:49:52,593 А ово су три пута у Мексико? 608 00:49:52,677 --> 00:49:56,681 Има и других, али ови су оне које су Апачи највише користили. 609 00:49:57,139 --> 00:50:00,142 Два од њих су унутра из наше патролне области. 610 00:50:00,434 --> 00:50:03,604 Капетане Јорк, ти и О'Роурке ће патролирати подручјем. 611 00:50:03,688 --> 00:50:06,941 - О'Роурке није овде. - Зашто не? 612 00:50:06,983 --> 00:50:10,278 - Он јаше коња са својом ћерком. - Шта? 613 00:50:10,278 --> 00:50:13,406 - Пре колико времена су отишли? - Пре више од три сата. 614 00:50:13,447 --> 00:50:15,074 - Три? - Он је сигуран? 615 00:50:15,241 --> 00:50:17,410 - Апсолутно. - Каква будала. 616 00:50:17,493 --> 00:50:21,163 О'Роурке, ти идиоте сине Зар не знаш да није безбедно? 617 00:50:21,163 --> 00:50:22,456 И моју ћерку је повео са собом. 618 00:50:22,582 --> 00:50:25,626 Она је тако сигурна са мојим сином као и са сваким другим. 619 00:50:25,668 --> 00:50:28,754 Сигурно са Апачима под оружјем? 620 00:50:32,008 --> 00:50:33,801 Врати се. 621 00:51:36,936 --> 00:51:38,855 Цоллингвоод, пошаљи патролу. 622 00:51:38,938 --> 00:51:41,524 Иорк, дај узбуну. 623 00:51:41,566 --> 00:51:43,735 Реци им да узму сву своју опрему. 624 00:51:43,818 --> 00:51:45,153 И храну за недељу дана. 625 00:51:54,579 --> 00:51:57,457 Вагон је запаљен. И људи, мртви. 626 00:51:58,249 --> 00:51:59,417 пуковник Тхурсдаи. 627 00:52:09,886 --> 00:52:14,140 Вагон за поправку запаљен. Два војника, Бери и Вилијамс, погинули. 628 00:52:14,224 --> 00:52:17,393 Везан за точкове и спаљен. 629 00:52:19,604 --> 00:52:23,650 - Да ли је моја ћерка то видела? - Да господине. 630 00:52:23,691 --> 00:52:27,695 - Желим да чујем твоју причу унутра. - Да господине. 631 00:52:28,822 --> 00:52:31,115 Јеси ли добро, Пхил? 632 00:52:31,616 --> 00:52:33,910 Да, тата. добро сам. 633 00:52:36,746 --> 00:52:38,957 Уведите је унутра. 634 00:52:56,391 --> 00:52:58,309 Мора да су их ухватили касно поподне. 635 00:52:58,393 --> 00:53:02,063 И били су бројни. Било их је 25 до 30. 636 00:53:02,105 --> 00:53:04,023 Месцалеро Апацхес. 637 00:53:04,107 --> 00:53:06,109 Нашао сам ово. 638 00:53:10,572 --> 00:53:13,366 - Крв. - Апачи узимају своје мртве. 639 00:53:13,408 --> 00:53:17,078 Они су заиста Мескалери. Диаблоова банда. 640 00:53:17,120 --> 00:53:18,997 Рекао си да су отишли ​​на југ? 641 00:53:19,122 --> 00:53:21,249 Ишли су у том правцу, али... 642 00:53:21,332 --> 00:53:23,668 Нисте пратили стазу да видите? 643 00:53:23,710 --> 00:53:28,173 Не, господине. Нисам могао да бежим овај ризик са госпођом Тхурсдаи. 644 00:53:28,381 --> 00:53:32,051 Ваша опрезност је похвална... 645 00:53:32,093 --> 00:53:34,679 али мало ван времена. 646 00:53:35,805 --> 00:53:38,391 Честитам на овако комплетном извештају. 647 00:53:38,433 --> 00:53:40,518 Он показује знање о Индијанцима... 648 00:53:40,602 --> 00:53:43,897 што свакако није било стечено на војној академији. 649 00:53:46,399 --> 00:53:49,068 Али скрећем вам пажњу на чињеницу... 650 00:53:50,111 --> 00:53:54,657 да кад ми је узео ћерку да неовлашћено идем у шетњу... 651 00:53:54,949 --> 00:53:56,743 показао понашање... 652 00:53:56,826 --> 00:53:59,913 типичније за дивљег Индијанца... 653 00:53:59,954 --> 00:54:01,789 него од официра и господина. 654 00:54:02,916 --> 00:54:06,711 Да нисам био довољно јасан... 655 00:54:06,961 --> 00:54:08,963 Такође додајем... 656 00:54:09,047 --> 00:54:12,133 да више нећеш ходати са мојом ћерком. 657 00:54:12,675 --> 00:54:16,971 И то из разлога који нису Мислим да је потребно разговарати... 658 00:54:17,347 --> 00:54:19,849 избегаваће ваше друштво у будућности. 659 00:54:19,891 --> 00:54:20,934 Али, пуковниче... 660 00:54:21,059 --> 00:54:23,978 Не говорим само као ваш командант... 661 00:54:24,312 --> 00:54:26,898 али као отац Филаделфије. 662 00:54:26,940 --> 00:54:29,776 Ја сам у својим правима као отац, Капетане Јорк. 663 00:54:30,151 --> 00:54:32,946 Живот моје ћерке ми је драгоцен. 664 00:54:33,029 --> 00:54:34,989 И за мене, господине. 665 00:54:35,073 --> 00:54:38,451 Још један разлог да поштујем моју молбу. 666 00:54:39,285 --> 00:54:40,829 Да господине. 667 00:54:44,165 --> 00:54:46,376 сада... 668 00:54:46,459 --> 00:54:48,795 Да ли је овде пукао телеграфски кабл? 669 00:54:50,547 --> 00:54:54,092 - Да господине. - Одлично. 670 00:54:54,133 --> 00:54:57,595 Капетане, пошаљите одред да га поправи и унесе тела. 671 00:54:57,637 --> 00:55:00,890 Да господине, мајоре, Окупите вод трупе А. 672 00:55:00,932 --> 00:55:04,185 Рекао сам отрежњење. Један официр и четири војника. 673 00:55:04,227 --> 00:55:05,895 Али Апачи су можда још увек тамо. 674 00:55:06,020 --> 00:55:08,481 Ово није дебата, капетане Јорк. 675 00:55:08,606 --> 00:55:11,568 - Четири човека, ја командујем... - Г. О'Роурке командује. 676 00:55:11,609 --> 00:55:15,363 Г. О'Роурке главни. Шездесет пушчаних метака за сваку. 677 00:55:15,363 --> 00:55:18,825 То је превише за оне који су прошли обуку. Тридесет је довољно. 678 00:55:18,867 --> 00:55:20,243 Тридесет је довољно. 679 00:55:20,368 --> 00:55:22,412 И 18 по пиштољу. 680 00:55:22,495 --> 00:55:25,498 Нађите волонтере. 681 00:55:25,540 --> 00:55:28,626 - Уз вашу дозволу, нудим се. - Одбио. 682 00:55:28,668 --> 00:55:31,171 Извршите своја наређења, наредниче. 683 00:55:31,212 --> 00:55:35,216 Изаћи ће за 15 минута, Г. О'Роурке. Има ли питања? 684 00:55:39,554 --> 00:55:41,723 Мицхаел. 685 00:55:41,806 --> 00:55:43,683 Знајте шта се од вас очекује. 686 00:55:43,766 --> 00:55:46,227 Да, знам, тата. 687 00:55:46,269 --> 00:55:49,647 Дерице, избаци Куинцаннон-а шаха. Чекај. 688 00:55:49,647 --> 00:55:52,901 О'Феенеи, иди у шталу и зови Мулцахи, Схаттуцк и Јохнни Реб. 689 00:55:52,942 --> 00:55:55,445 Реци им да су волонтери на опасној мисији... 690 00:55:55,570 --> 00:55:56,654 то превазилази њихову дужност. 691 00:55:56,779 --> 00:55:59,699 Реци им да пук је поносан. Они иду. 692 00:55:59,741 --> 00:56:01,618 Хајде, хајде. 693 00:56:03,119 --> 00:56:07,916 Говорио је о воду из трупе А, Капетане Јорк. 694 00:56:08,708 --> 00:56:11,419 Предлажем да га саставите. 695 00:56:11,503 --> 00:56:13,963 Лака опрема за ходање, али пуни бандолиери. 696 00:56:14,005 --> 00:56:16,591 Кренули смо за 30 минута. Ја заповедам, ти следи. 697 00:56:16,633 --> 00:56:20,094 - Хоћемо ли за колицима? - Довољно близу за напад. 698 00:56:21,095 --> 00:56:22,889 Цоллингвоод. 699 00:56:23,515 --> 00:56:26,643 Сетите се монографије Капетан Роберт Е. Лее... 700 00:56:26,684 --> 00:56:28,937 у Вест Поинту? 701 00:56:29,020 --> 00:56:32,482 О замкама као војно оружје? 702 00:56:32,524 --> 00:56:39,155 Не делим опште мишљење да Капетан Ли је разумео стратегију... 703 00:56:39,572 --> 00:56:42,450 али та монографија импресионирао ме. 704 00:56:42,492 --> 00:56:47,914 Посебно, Џингисов маневар Кан у бици код Кинше 1221. 705 00:56:47,956 --> 00:56:50,083 Запамтите... 706 00:56:50,166 --> 00:56:53,044 - Зар не морате да идете, капетане? - Да господине. 707 00:56:53,086 --> 00:56:55,296 Зар не желите да расправљате сада, капетане? 708 00:56:55,380 --> 00:56:58,091 Нема дебата. Без сумње. 709 00:57:15,066 --> 00:57:17,235 Трупе су спремне. 710 00:57:18,736 --> 00:57:22,532 Није правилно униформисан. Ни његови људи. 711 00:57:22,532 --> 00:57:25,368 Изгледају као фармери на пијачни дан. 712 00:57:25,410 --> 00:57:27,954 Шешир мора бити згужван напред и назад, као Федора. 713 00:57:28,037 --> 00:57:30,206 И не волим трегери који се приказују. 714 00:57:30,290 --> 00:57:32,125 Да господине. 715 00:57:50,852 --> 00:57:53,730 Два за два, капетане. 716 00:57:54,898 --> 00:57:56,941 Два за два! На десном боку! 717 00:57:57,567 --> 00:57:58,610 идемо. Прати ме! 718 00:58:20,882 --> 00:58:23,635 Врати се својим пословима. 719 00:58:50,286 --> 00:58:53,039 Поправите кабл, наредниче. 720 00:58:54,499 --> 00:58:56,960 У реду, ћебад. 721 00:58:57,043 --> 00:59:00,755 - И брзо. -Барри и Виллиамс. 722 00:59:00,755 --> 00:59:04,342 Колико сам пива попио са њима. 723 00:59:05,468 --> 00:59:08,263 - Зашто ти... - Наредниче! 724 00:59:33,997 --> 00:59:38,001 Јохнни Реб, остави то тамо. Идемо сада. 725 01:03:03,306 --> 01:03:07,101 - Буглер, подигни заставу. - Да господине. 726 01:03:18,947 --> 01:03:20,531 Меацхам. 727 01:03:21,157 --> 01:03:24,202 - Изгледа напуштено. - Он је овде. Меацхам! 728 01:03:25,245 --> 01:03:27,914 Уз пуковникову дозволу. 729 01:03:35,546 --> 01:03:37,924 Врата су отворена. 730 01:03:41,386 --> 01:03:44,472 - Отворите прозоре да избаците смрад. - Да господине. 731 01:03:44,514 --> 01:03:46,140 Меацхам. 732 01:03:47,976 --> 01:03:49,769 Меацхам. 733 01:03:54,482 --> 01:03:58,194 - Па, то је господин Јорк. - Хајде, Меацхам. 734 01:04:04,367 --> 01:04:06,369 Уз вашу дозволу, господине. 735 01:04:08,413 --> 01:04:09,956 Још једно изгнанство у овој ничијој земљи. 736 01:04:10,123 --> 01:04:12,584 пуковник четвртак, наш нови командант. 737 01:04:12,625 --> 01:04:13,918 Вама на услузи, господине Тхурсдаи. 738 01:04:14,002 --> 01:04:16,170 - Нека Господ... - Пуковниче Тхурсдаи, г. Меацхам. 739 01:04:16,296 --> 01:04:19,173 Не обраћам пажњу на патенте. 740 01:04:19,799 --> 01:04:22,176 Не верујем у наслове било које врсте. 741 01:04:22,260 --> 01:04:24,470 Сви смо ми браћа, деца Божија. 742 01:04:24,554 --> 01:04:26,639 Чак и ови дивљаци, у мојој надлежности. 743 01:04:26,723 --> 01:04:30,018 - Храним их, облачим их... - И пуни их јефтиним вискијем. 744 01:04:30,059 --> 01:04:31,978 Имам лиценцу. 745 01:04:32,061 --> 01:04:35,481 Алкохол има своју употребу. Ова клима није здрава. 746 01:04:35,523 --> 01:04:39,152 Можда пуковник жели пиће кад се вратиш. 747 01:04:39,235 --> 01:04:41,321 Не? Здравље. 748 01:04:42,447 --> 01:04:44,490 г. Меацхам... 749 01:04:44,574 --> 01:04:46,784 група Индијанаца напустио резерват. 750 01:04:46,868 --> 01:04:51,080 Тачно. Тај Диабло и још 30 других. Незахвални пси. 751 01:04:51,080 --> 01:04:53,708 Ја се добро опходим према њима. Имам робу за њих. 752 01:04:53,833 --> 01:04:56,419 - Ножеви, памук, вуна... - Све смеће. 753 01:04:56,502 --> 01:04:57,754 бр. 754 01:04:57,879 --> 01:05:01,507 пуковник четвртак, Знате каква су деца. 755 01:05:01,549 --> 01:05:03,927 Воле блиставе играчке. 756 01:05:05,553 --> 01:05:08,056 Винчестер пушке нису играчке. 757 01:05:08,097 --> 01:05:10,892 Капетане Јорк, трудим се испитати господина Меацхама. 758 01:05:10,934 --> 01:05:12,727 Да господине. 759 01:05:19,317 --> 01:05:21,235 Да господине. 760 01:05:24,155 --> 01:05:25,907 Да ли знате да ли постоји разлог... 761 01:05:25,990 --> 01:05:28,409 за Апаче Да ли су на ратној стази? 762 01:05:28,493 --> 01:05:32,163 Ратна основа, бр. Можда су скренули правим путем. 763 01:05:32,205 --> 01:05:34,916 Два моја војника били су мучени до смрти. 764 01:05:34,999 --> 01:05:38,253 Не за моје Апаче. Можда од лопова. 765 01:05:38,294 --> 01:05:39,587 Како можеш бити сигуран? 766 01:05:39,712 --> 01:05:42,131 Суочавамо се са Диаблом и његовом бандом, или шта је од тога остало. 767 01:05:42,215 --> 01:05:44,300 - Биће овде ускоро. - Не дозволи им да оду. 768 01:05:44,425 --> 01:05:46,386 Одредите трупу да то уради. 769 01:05:46,469 --> 01:05:49,138 То увек говорим господину Јорку. 770 01:05:49,222 --> 01:05:52,558 Како човек може бити сам одговоран за све ове дивљаке? 771 01:05:52,600 --> 01:05:54,143 Видела шта се десило. 772 01:05:54,227 --> 01:05:56,896 Два његова човека су убијена. 773 01:05:56,980 --> 01:05:59,565 храбри људи, служећи земљи, као ја. 774 01:05:59,649 --> 01:06:02,235 Ово се не би десило Ако је Јорк арогантан... 775 01:06:02,318 --> 01:06:05,029 - Лицемјер... - Капетане Јорк. 776 01:06:05,363 --> 01:06:08,366 Господин Меацхам представља америчка влада... 777 01:06:08,408 --> 01:06:10,410 и заслужује да се према њему поступа с поштовањем. 778 01:06:10,493 --> 01:06:13,454 - Могу ли нешто да кажем? - Шта? 779 01:06:13,955 --> 01:06:17,792 Ниједан пук неће одржати Апачи у резервату... 780 01:06:17,834 --> 01:06:19,544 ако не желе да остану. 781 01:06:19,669 --> 01:06:22,380 пре пет година, склопили смо договор са Цоцхисеом. 782 01:06:22,463 --> 01:06:25,216 Он, његови Цхирицахуас и друге групе Апача... 783 01:06:25,258 --> 01:06:26,801 дошао у резерват. 784 01:06:26,884 --> 01:06:30,555 Они желе да живе овде у миру, и то две године. 785 01:06:30,555 --> 01:06:32,974 Тако је Меацхам послат овде од покварених Индијанаца. 786 01:06:33,057 --> 01:06:34,142 Лажи. ја сам... 787 01:06:34,267 --> 01:06:36,978 Најполитичнија група покварена наша историја. 788 01:06:37,103 --> 01:06:39,772 И све је почело. Виски уместо меса. 789 01:06:39,814 --> 01:06:41,399 Дрангулије уместо ћебади. 790 01:06:41,482 --> 01:06:46,446 Жене у зависности, болесна деца, а мушкарци постају пијанице. 791 01:06:46,487 --> 01:06:49,115 Цоцхисе је урадио једину пристојну ствар. 792 01:06:49,157 --> 01:06:52,493 Гоне. Са својим народом је прешао Рио Браво и ушао у Мексико. 793 01:06:52,535 --> 01:06:53,828 - Прекршио је договор. - Да. 794 01:06:53,953 --> 01:06:55,830 Да не видите своју нацију десетковану. 795 01:06:55,914 --> 01:06:59,459 Закон је закон и ја то захтевам твоји војници то спроводе. 796 01:06:59,459 --> 01:07:01,336 Било који од ваших захтева... 797 01:07:01,419 --> 01:07:04,797 мора се обавити путем канала официри, г. Меацхам. 798 01:07:04,839 --> 01:07:07,383 Не понављај ту реч у мом присуству. 799 01:07:07,425 --> 01:07:10,428 - Нисам хтео да увредим. - Спремни, господине. 800 01:07:10,470 --> 01:07:12,221 - Покажи пут. Дођи. - Где? 801 01:07:12,305 --> 01:07:15,183 - За његов депозит. - Тамо нема ничега. 802 01:07:16,100 --> 01:07:17,518 Ево, господине. 803 01:07:19,103 --> 01:07:22,231 - Господине... Пуковниче Тхурсдаи, протестујем. - Урадите то писмено. 804 01:07:23,274 --> 01:07:25,610 - Шта је у кутијама? - Пише "Библије". 805 01:07:25,652 --> 01:07:27,779 - Само то. - Отвори их. 806 01:07:39,874 --> 01:07:41,501 Зашто скала? 807 01:07:41,626 --> 01:07:43,628 За вагање меса. 808 01:07:43,711 --> 01:07:48,258 Изгледа да сам се угојио 34 килограма откако сам стигао у Аризону. 809 01:07:48,299 --> 01:07:50,301 БИБЛИЈЕ 810 01:07:58,101 --> 01:08:00,144 Библије, господине. 811 01:08:01,020 --> 01:08:03,773 Наредниче, сипајте мало Светог писма. 812 01:08:12,782 --> 01:08:14,784 шта је то? Сумпор? 813 01:08:14,867 --> 01:08:16,953 Знаш шта је то. Имам право да ово задржим. 814 01:08:17,036 --> 01:08:19,497 Ваша лиценца може дозволити залихе вискија... 815 01:08:19,539 --> 01:08:20,832 али то није виски. 816 01:08:20,957 --> 01:08:22,625 Нисам навикао на виски овде. 817 01:08:22,709 --> 01:08:25,044 не знам. Све сам пробао. 818 01:08:25,086 --> 01:08:27,672 Наредниче, знате ли виски? 819 01:08:28,798 --> 01:08:31,676 Неки би рекли да, други који немају. 820 01:08:31,759 --> 01:08:33,928 Реци ми шта мислиш о овоме. 821 01:08:49,319 --> 01:08:51,029 па... 822 01:08:51,571 --> 01:08:53,865 Боље је него ништа, господине. 823 01:08:53,948 --> 01:08:56,618 - Запали шибицу. - Да господине. 824 01:09:05,501 --> 01:09:08,796 Пошто не личи на виски... 825 01:09:09,297 --> 01:09:12,675 али веома течно запаљиво и опасно... 826 01:09:12,675 --> 01:09:16,721 Остаје ми само једна ствар да урадим, Мр. Меацхам: уништите га. 827 01:09:17,305 --> 01:09:19,849 Протест. питаћу Вашингтон бити кажњен. 828 01:09:19,933 --> 01:09:23,019 Господине Меацхам, ви сте бескрупулозни, лажов, лицемер... 829 01:09:23,102 --> 01:09:25,730 и срамота за људски род. 830 01:09:25,772 --> 01:09:28,191 Да могу, обесио бих га... 831 01:09:28,232 --> 01:09:30,151 а лешина би оставио лешинарима. 832 01:09:30,234 --> 01:09:33,321 Али какав је представник? од владе САД... 833 01:09:33,363 --> 01:09:36,115 Молим вас да сарађујете са мојом командом. 834 01:09:36,199 --> 01:09:37,992 угодан дан. 835 01:09:38,076 --> 01:09:40,995 А Винчестери, господине? 836 01:09:43,957 --> 01:09:47,460 Они су криви. Наредниче Мулцахи, исправите их са овим. 837 01:09:48,169 --> 01:09:50,505 Чули су шта је рекао. 838 01:09:51,214 --> 01:09:53,549 Уништи их. 839 01:10:04,227 --> 01:10:06,521 Уништити? 840 01:10:10,942 --> 01:10:13,152 момци... 841 01:10:13,695 --> 01:10:16,906 Имамо посла за цео дан. 842 01:10:37,559 --> 01:10:39,853 ЗАТВОР 843 01:10:49,629 --> 01:10:51,422 Откључај врата. 844 01:10:51,506 --> 01:10:54,509 - Мајкл... - Затвореници, напоље. 845 01:11:02,642 --> 01:11:04,727 Мицхаел. 846 01:11:09,482 --> 01:11:11,734 Редов Мулцахи. 847 01:11:13,694 --> 01:11:15,822 Схаттуцк Солдиер. 848 01:11:16,781 --> 01:11:19,033 Куинцаннон Солдиер. 849 01:11:19,367 --> 01:11:21,285 И редов Беауфорт. 850 01:11:21,786 --> 01:11:24,205 стидим те се. 851 01:11:24,288 --> 01:11:26,499 Они су срамота за пук. 852 01:11:26,582 --> 01:11:31,295 кад бих могао, Натерао бих их да се закуну да више никада неће пити. 853 01:11:31,963 --> 01:11:33,339 Мицхаел. 854 01:11:35,925 --> 01:11:37,885 Волонтери за гомилу стајњака. 855 01:11:39,512 --> 01:11:41,931 Лево, врати се. 856 01:11:44,183 --> 01:11:45,434 Одведи нас. 857 01:11:51,274 --> 01:11:53,359 Сви заједно. 858 01:11:53,442 --> 01:11:58,656 - Наредник Џон Мекаферти... - Умукни! 859 01:12:15,631 --> 01:12:17,466 Под претпоставком да нађете Цоцхисе... 860 01:12:17,550 --> 01:12:19,760 Он би га слушао, Да ли бих ти веровао? 861 01:12:19,844 --> 01:12:23,389 Цоцхисе ме познаје, господине. Никада га нисам лагао. 862 01:12:23,431 --> 01:12:26,851 Ако гарантујете пристојан третман за свој народ... 863 01:12:26,893 --> 01:12:29,854 Признајем да ме занима. 864 01:12:30,354 --> 01:12:32,315 А те новине са источне обале... 865 01:12:32,440 --> 01:12:35,776 Нисам знао тог Цоцхисеа било је тако добро познато. 866 01:12:36,277 --> 01:12:38,154 Тако је, јесте. 867 01:12:38,571 --> 01:12:42,700 Исмејао све трупе југозапада у последње три године. 868 01:12:44,076 --> 01:12:50,458 Шест кампања, и он је био бољи командант и ратник. 869 01:12:50,750 --> 01:12:52,627 Управо је то проблем. 870 01:12:52,710 --> 01:12:56,339 На територији нема довољно трупа да се Цоцхисе врати. 871 01:12:56,422 --> 01:12:59,926 Али човек коме верује можда ће те то уверити. 872 01:12:59,926 --> 01:13:02,929 Пушка на леђима можда би то било убедљивије. 873 01:13:02,970 --> 01:13:05,556 Идем тамо ненаоружан, господине. 874 01:13:06,182 --> 01:13:10,520 Не можете ући на силу. Или ћемо ући, или... 875 01:13:11,854 --> 01:13:14,857 Човек који има вратио Цоцхисе... 876 01:13:16,108 --> 01:13:18,361 Ја сам за. Колико вам треба? 877 01:13:18,444 --> 01:13:20,404 Само један. наредник Беауфорт. 878 01:13:20,488 --> 01:13:22,532 - Војник Беауфорт. - Зашто он? 879 01:13:22,615 --> 01:13:24,784 Говори шпански, као Цоцхисе. 880 01:13:24,867 --> 01:13:26,702 Мој Апацхе је ограничен. 881 01:13:26,786 --> 01:13:29,163 Зар не би требало да узмеш другог официра? 882 01:13:29,205 --> 01:13:31,624 - Наредник Беауфорт је био... - Војник Беауфорт. 883 01:13:31,707 --> 01:13:35,253 Редов Бофор је био мајор у војсци Конфедерације. 884 01:13:35,253 --> 01:13:36,879 Помоћник Џеба Стјуарта. 885 01:13:40,007 --> 01:13:42,426 Сећам се кадета Стјуарта. 886 01:13:42,468 --> 01:13:44,595 - И како. - Био је... 887 01:13:45,721 --> 01:13:47,974 Јесте ли нешто рекли, капетане? 888 01:13:48,057 --> 01:13:49,600 Рекао сам: "А како." 889 01:13:49,684 --> 01:13:52,770 Хтео бих да идем сада, ако пуковник Нема више питања. 890 01:13:52,812 --> 01:13:54,647 - Шта? - Има ли питања, господине? 891 01:13:54,730 --> 01:13:57,441 Не, ниједан. Можеш ићи. Узми свог бившег бунтовника. 892 01:13:57,483 --> 01:13:59,527 - Хвала. - То је све. 893 01:14:03,364 --> 01:14:05,158 - Спремни, наредниче Беауфорт? - Да господине. 894 01:14:05,324 --> 01:14:08,744 - Све је боље од... - То сам и мислио. 895 01:14:08,744 --> 01:14:10,663 Ево нас. 896 01:14:10,746 --> 01:14:12,206 Редов Мулцахи. 897 01:14:12,915 --> 01:14:15,418 мој поздрав. 898 01:14:19,422 --> 01:14:23,801 душо официра, је оно што он јесте. 899 01:15:37,250 --> 01:15:38,543 Како је твој мамурлук? 900 01:15:41,712 --> 01:15:45,800 Ти си Јенки најбоља ствар коју сам икада срео. 901 01:15:56,561 --> 01:15:59,147 Па идемо. 902 01:16:33,181 --> 01:16:37,435 Куинцаннон, ако си то ти, сачекај до дана уплате. нећу... 903 01:16:41,981 --> 01:16:43,399 Јел вечераш? 904 01:16:43,524 --> 01:16:45,943 Узећу шољу чаја. 905 01:16:46,027 --> 01:16:48,988 А ако инсистирају, Појешћу парче пите. 906 01:16:49,030 --> 01:16:52,783 Добро вече, поручниче. Нисам га много видео. 907 01:16:52,783 --> 01:16:54,660 Не стој. 908 01:16:54,744 --> 01:16:58,289 - Фил... госпођице четвртак, ја... - Мислио сам да ћеш ме посетити. 909 01:16:58,331 --> 01:17:00,750 Оставио си своју картицу, зар не? 910 01:17:00,791 --> 01:17:02,710 Зар ово није твоја карта? 911 01:17:02,793 --> 01:17:04,754 То није обичај, господине О'Рурк... 912 01:17:04,837 --> 01:17:07,048 у посету долази официр након остављања картице? 913 01:17:07,131 --> 01:17:08,341 Било би, али... 914 01:17:08,424 --> 01:17:11,177 Пуковник ми је забранио да вам се обратим. 915 01:17:11,219 --> 01:17:13,554 Али мени се обраћа, зар не? 916 01:17:13,638 --> 01:17:15,640 Ако момак нема... 917 01:17:15,723 --> 01:17:18,309 храброст за режију младој жени... 918 01:17:18,392 --> 01:17:20,686 чији је отац пуковник... 919 01:17:20,770 --> 01:17:22,980 није тако храбар колико сам мислио. 920 01:17:23,064 --> 01:17:24,899 - Мислите ли тако? - Не, не мислим тако. 921 01:17:25,024 --> 01:17:27,860 Његов отац је Мицхаелов командант. 922 01:17:27,902 --> 01:17:30,738 Ваша наређења се морају поштовати. 923 01:17:30,863 --> 01:17:32,990 Госпођице четвртак, осећам, али боље да нас остави. 924 01:17:33,074 --> 01:17:34,700 Мицхаел О'Роурке! 925 01:17:34,784 --> 01:17:36,327 Седи, драга. 926 01:17:36,452 --> 01:17:37,995 И ти такође. 927 01:17:38,079 --> 01:17:40,289 А ти? Немате шта да кажете? 928 01:17:40,373 --> 01:17:43,209 Или научио лепом понашању од звер твог оца? 929 01:17:43,251 --> 01:17:45,795 Ако ме пустиш да причам... 930 01:17:45,878 --> 01:17:47,213 гђице четвртак... 931 01:17:47,338 --> 01:17:48,589 Госпођице четвртак... 932 01:17:48,714 --> 01:17:52,844 кад бих знао коме је толико стало... 933 01:17:52,844 --> 01:17:56,222 Али нисам веровао да осећам исто за мене. 934 01:17:56,264 --> 01:17:59,142 Шта сте осећали, поручниче? 935 01:18:00,935 --> 01:18:02,770 Па ја... 936 01:18:06,816 --> 01:18:10,319 госпођице четвртак, Можеш ли изаћи напоље? 937 01:18:20,538 --> 01:18:23,166 Пуковник. Стигло је. 938 01:18:23,207 --> 01:18:25,251 Веома љут. 939 01:18:25,585 --> 01:18:28,045 Знаш да је овде. 940 01:18:34,844 --> 01:18:37,305 Хајде, Филаделфија. Дошао сам да те одведем кући. 941 01:18:37,388 --> 01:18:40,141 Не желим да идем сада, тата. Био сам позван на вечеру. 942 01:18:40,183 --> 01:18:42,059 Зар не желите вечеру, пуковниче? 943 01:18:42,143 --> 01:18:45,229 Хвала вам, госпођо О'Роурке. Другом приликом. 944 01:18:45,271 --> 01:18:48,774 Бар ми дај свој шешир. 945 01:18:48,774 --> 01:18:52,195 Моје извињење. Хајде, Пхил. 946 01:18:52,278 --> 01:18:53,738 Пуковниче Тхурсдаи, желео бих... 947 01:18:53,905 --> 01:18:56,282 Г. О'Роурке, не желим разговарати с тобом сада. 948 01:18:56,365 --> 01:18:58,409 - Али, пуковниче... - Чуо си ме. 949 01:18:58,493 --> 01:19:01,662 Сада одлази пре него што кажем нешто због чега жалим. 950 01:19:01,704 --> 01:19:03,956 ово је мој дом, Пуковник Овен у четвртак. 951 01:19:04,040 --> 01:19:07,001 И ево, ја сам тај који одлучује ко остаје а ко одлази. 952 01:19:07,043 --> 01:19:10,129 И могу ли да вас подсетим да је ваш неовлашћено присуство... 953 01:19:10,129 --> 01:19:12,131 То је противно војним прописима... 954 01:19:12,215 --> 01:19:14,592 о лепом понашању да и не говоримо једног господина. 955 01:19:14,717 --> 01:19:16,093 Тата, молим те. 956 01:19:16,219 --> 01:19:19,263 пуковник четвртак, покушавам да ти кажем... 957 01:19:19,305 --> 01:19:20,806 да волим твоју ћерку. 958 01:19:20,890 --> 01:19:24,560 И у вашем присуству, Желим да је замолим да се уда за мене. 959 01:19:24,560 --> 01:19:26,729 Прихватам, Мицхаел. 960 01:19:28,314 --> 01:19:30,066 разумем. 961 01:19:31,067 --> 01:19:34,403 - Филаделфија, молим те да размислиш. - Не, тата. 962 01:19:34,445 --> 01:19:38,074 Овај синдикат није прикладан за вас. 963 01:19:38,074 --> 01:19:39,408 Не могу да верујем. 964 01:19:39,534 --> 01:19:43,788 наредник мајор О'Рурк, опрости ми ако сам директан. 965 01:19:43,830 --> 01:19:46,833 Али као нижи официр, да ли сте свесни баријере... 966 01:19:46,874 --> 01:19:49,252 - између вашег и мог разреда. - Да. 967 01:19:49,335 --> 01:19:52,505 Али Мајкл је званичан. Није да то прави разлику. 968 01:19:52,713 --> 01:19:55,299 То чини разлику у војсци, Пхил. 969 01:19:55,424 --> 01:19:58,302 Наредник то зна, и твој син би такође требао. 970 01:19:58,344 --> 01:20:01,180 Војска није цео свет. 971 01:20:01,264 --> 01:20:04,767 Не, али то је твој свет, и твоје мајке и моје. 972 01:20:04,767 --> 01:20:06,936 Нисам више тако млад. 973 01:20:07,019 --> 01:20:09,272 уз вашу дозволу, Тражим пензију. 974 01:20:09,355 --> 01:20:11,983 Неће бити потребно. 975 01:20:12,066 --> 01:20:15,194 Нити треба да напустиш своју професију. 976 01:20:15,236 --> 01:20:18,698 Моја ћерка је малолетна и не може венчати се без мог пристанка. 977 01:20:18,698 --> 01:20:20,908 Бићу старији за две године. 978 01:20:20,992 --> 01:20:25,997 Наредниче, извините што долазим у свом дому непозван. 979 01:20:26,414 --> 01:20:30,001 Г. О'Роурке, извините због онога што сам рекао. Хајде, Пхил. 980 01:20:30,001 --> 01:20:31,669 Нисам дете и волим Мајкла. 981 01:20:31,752 --> 01:20:34,088 Ја ћу организовати твој повратак на исток. 982 01:20:34,130 --> 01:20:36,591 Имаћете две године заборавити. 983 01:20:42,221 --> 01:20:44,182 госпођо О'Роурке... 984 01:20:47,101 --> 01:20:49,270 уз сво моје поштовање. 985 01:22:06,195 --> 01:22:08,739 - Спреман? - Спреман. 986 01:24:20,496 --> 01:24:24,250 Стави пиво на сто. По једно буре на сваком крају. 987 01:24:24,250 --> 01:24:26,210 Хајде, пожури. 988 01:24:26,293 --> 01:24:30,506 Краусмеир, жалба од вас, и вратиће се поткивању коња. 989 01:24:30,506 --> 01:24:32,758 Исто важи и за тебе, Дерице. 990 01:24:47,147 --> 01:24:48,732 Сада када су вратили своје постове... 991 01:24:48,857 --> 01:24:52,736 Желим да их видим како се понашају и дати пример. 992 01:24:52,778 --> 01:24:54,738 Не брини, драги Мицхаел. 993 01:24:54,822 --> 01:24:58,242 Бићемо узор украса. Где је ударац? 994 01:24:58,242 --> 01:25:00,452 - Мулцахи, ја... -Мајкл. 995 01:25:00,494 --> 01:25:03,998 Мулцахи, не стављај алкохол у свој освежење као и прошле године. 996 01:25:04,039 --> 01:25:05,040 Само једна боца. 997 01:25:05,207 --> 01:25:07,001 - Не, господине. -Мајкл. 998 01:25:07,084 --> 01:25:09,128 Само напред, момци. 999 01:25:11,922 --> 01:25:14,049 - Добро вече, О'Роурке. - Добро вече, докторе. 1000 01:25:14,133 --> 01:25:15,843 госпођо О'Роурке. 1001 01:25:15,968 --> 01:25:19,179 - Лепа ноћ за плес. Чисто и суво. - Да господине. 1002 01:25:19,221 --> 01:25:22,182 - Што ме подсећа... - Ево, господине. 1003 01:25:23,934 --> 01:25:26,020 - Добро вече, О'Роурке. - Добро вече, господине. 1004 01:25:26,103 --> 01:25:28,105 - И госпођа О'Роурке. - Лаку ноћ. 1005 01:25:28,188 --> 01:25:32,359 Наредниче, немате појма колико сам чекао ову ноћ. 1006 01:25:32,359 --> 01:25:33,986 Увек кажем капетану... 1007 01:25:34,069 --> 01:25:37,865 да је партија каблова а наредници је најбољи. 1008 01:25:37,865 --> 01:25:39,450 Зар не мислите тако, гђо О'Роурке? 1009 01:25:39,533 --> 01:25:42,703 - Наравно да... - Мајоре... 1010 01:25:42,786 --> 01:25:46,498 - Хоћеш ли ме питати за плес? - Са задовољством. 1011 01:25:46,498 --> 01:25:49,084 - Успут... - Тамо, господине. 1012 01:26:00,804 --> 01:26:02,806 Хвала ти, Краусмејр. 1013 01:26:03,599 --> 01:26:06,685 У име официра из Форт Апацхе... 1014 01:26:06,727 --> 01:26:09,855 Желео бих да се захвалим на каплари и наредници и њихове жене... 1015 01:26:10,230 --> 01:26:12,232 за ову сјајну забаву. 1016 01:26:12,316 --> 01:26:14,944 Храна је укусна. 1017 01:26:15,027 --> 01:26:17,488 И ударац... вау. 1018 01:26:17,571 --> 01:26:19,949 Добро вече, Краусмејр. 1019 01:26:20,032 --> 01:26:22,785 Као што је обичај у Форт Апацхеу... 1020 01:26:22,826 --> 01:26:25,162 командант, Пуковник Овен у четвртак... 1021 01:26:25,246 --> 01:26:27,539 ће плесати са женом од наредника... 1022 01:26:27,623 --> 01:26:29,750 љубазна госпођа Мајкл О'Рурк. 1023 01:26:54,066 --> 01:26:56,151 Уз вашу дозволу... 1024 01:26:56,235 --> 01:26:59,280 Госпођо О'Роурке, хоћете ли ми учинити част? 1025 01:26:59,488 --> 01:27:02,908 Са задовољством, пуковниче Тхурсдаи. 1026 01:27:08,080 --> 01:27:12,710 И наредник-мајор О'Роурке играће са пуковниковим сапутником... 1027 01:27:12,751 --> 01:27:19,174 у овом случају, твоја лепа ћерка, Госпођица Филаделфија у четвртак. 1028 01:27:27,891 --> 01:27:30,269 А сада, даме и господо... 1029 01:27:30,311 --> 01:27:35,024 изаберите своје парове за велики марш. 1030 01:27:47,870 --> 01:27:49,455 - Задовољство ми је, госпођо. - Хвала. 1031 01:27:51,790 --> 01:27:56,253 Склони ми се с пута, Меацхам, или ћу ти сломити ноге. 1032 01:27:56,420 --> 01:27:59,006 Наравно уз вашу дозволу. 1033 01:31:03,440 --> 01:31:06,360 Иди около с њим и опери га, сине. 1034 01:31:23,752 --> 01:31:25,713 Капетане Јорк. 1035 01:31:32,218 --> 01:31:35,513 - Онда? - Цоцхисе је прешао реку, господине. 1036 01:31:35,554 --> 01:31:38,599 Он долази са свим својим људима, и жели да преговара о миру. 1037 01:31:38,641 --> 01:31:40,935 - Јесте ли на америчком тлу? - Да господине. 1038 01:31:41,018 --> 01:31:42,770 Уз пуковникову дозволу... 1039 01:31:42,853 --> 01:31:46,565 Желим да отресем ову прашину Мексиканац и плес. 1040 01:31:46,565 --> 01:31:49,443 Нема времена за то. Пук одлази у зору. 1041 01:31:49,485 --> 01:31:51,362 пук? 1042 01:31:51,445 --> 01:31:54,990 Цоцхисе је пристао да разговара са тобом, ја и Меацхам. 1043 01:31:55,032 --> 01:31:58,494 Одредићемо одред а ми ћемо ићи ненаоружани. 1044 01:31:58,536 --> 01:32:00,996 Договорио сам састанак ову страну Драгона. 1045 01:32:01,080 --> 01:32:02,790 Наредниче, престаните са плесом. 1046 01:32:02,915 --> 01:32:06,419 Обавести прве нареднике. Војска одлази у зору. 1047 01:32:06,460 --> 01:32:09,046 Хоћу команданте у штабу. 1048 01:32:09,130 --> 01:32:12,633 Пуковниче, ако пошаљете пук, Цоцхисе ће мислити да сам га преварио. 1049 01:32:12,633 --> 01:32:14,718 Тако је. обмањујемо вас. 1050 01:32:14,802 --> 01:32:18,514 Натерали смо га да се врати. Желим да останеш овде. 1051 01:32:18,514 --> 01:32:21,934 пуковник четвртак, Дао сам реч Цоцхисеу. 1052 01:32:21,934 --> 01:32:23,853 Нико ме не прави лажовом. 1053 01:32:23,978 --> 01:32:26,439 Дао је реч дивљаку... 1054 01:32:26,480 --> 01:32:30,192 неписмен, убица и непоштовање договора? 1055 01:32:30,234 --> 01:32:33,696 Нема почасне речи између амерички официр и Цоцхисе. 1056 01:32:33,737 --> 01:32:36,031 За мене, да. 1057 01:32:37,408 --> 01:32:39,493 Капетан Јорк... 1058 01:32:39,660 --> 01:32:43,247 можда је командовао пук у последњем рату... 1059 01:32:43,289 --> 01:32:48,002 али командујући мојим трупама, послушаће ме. 1060 01:32:48,043 --> 01:32:50,713 Примио сам ваша упутства, водник мајор. 1061 01:32:59,430 --> 01:33:01,140 Даме и господо... 1062 01:33:01,223 --> 01:33:04,977 сви официри, Вашу пажњу, молим. 1063 01:33:05,478 --> 01:33:07,605 По наређењу команданта... 1064 01:33:07,730 --> 01:33:12,234 вечерас долази крај са следећим плесом. 1065 01:33:12,318 --> 01:33:15,070 После ње, први наредници... 1066 01:33:15,112 --> 01:33:18,908 управници, седлари, ковачи, кувари и пекари... 1067 01:33:18,908 --> 01:33:21,494 извести у штаб. 1068 01:33:21,869 --> 01:33:23,746 Даме и господо... 1069 01:33:23,829 --> 01:33:26,540 каплари и наредници из Форт Апацхе... 1070 01:33:26,624 --> 01:33:28,876 извињавају се. 1071 01:33:28,959 --> 01:33:33,214 У њихово име, захваљујем вам се присуство свих. 1072 01:33:33,214 --> 01:33:35,674 Краусмеир, молим. 1073 01:33:48,020 --> 01:33:51,065 Да ли одобраваш, драги Џони? 1074 01:35:15,398 --> 01:35:18,151 Колона од четири. 1075 01:35:18,193 --> 01:35:22,322 - Прва трупа, четири лево. - Четири лево. 1076 01:35:25,075 --> 01:35:27,035 Четири лево. 1077 01:35:35,877 --> 01:35:37,629 Четири лево. 1078 01:36:54,914 --> 01:36:57,125 Госпођо Цоллингвоод. Извините. 1079 01:36:57,208 --> 01:37:00,712 Трансфер капетана Колингвуда. Управо је стигло. 1080 01:37:01,254 --> 01:37:04,090 Трчи. Или пошаљи некога за њим. 1081 01:37:04,174 --> 01:37:05,550 Да, тетка Емили. 1082 01:37:05,675 --> 01:37:09,471 - Не знам. - Шта треба знати? Иди зови га. 1083 01:37:09,471 --> 01:37:11,973 Сем није кукавица. Никада није било. 1084 01:37:12,015 --> 01:37:14,058 Ко прича о кукавичлуку? 1085 01:37:20,940 --> 01:37:23,234 Не буди будала. 1086 01:37:23,318 --> 01:37:25,779 Томе, иди по капетана Колингвуда. 1087 01:37:25,862 --> 01:37:27,447 бр. 1088 01:37:27,655 --> 01:37:31,409 - Задржи ово до повратка. - Да, госпођо. 1089 01:38:22,877 --> 01:38:24,921 Не могу да видим. 1090 01:38:25,880 --> 01:38:28,842 Видим само заставе. 1091 01:39:20,101 --> 01:39:23,313 Одред, гласно. 1092 01:39:23,354 --> 01:39:26,149 Високо! 1093 01:39:46,502 --> 01:39:47,836 То је логор. 1094 01:39:47,961 --> 01:39:49,338 Требало би да буде 1,5 км испред. 1095 01:39:49,463 --> 01:39:51,131 3ОО шатора или више. 1096 01:39:51,340 --> 01:39:53,133 Врло добро. 1097 01:39:53,717 --> 01:39:56,178 Буглер, мој поздрав за капетана Јорка. 1098 01:39:56,261 --> 01:39:57,930 - Замоли га да дође код мене. - Да господине. 1099 01:40:13,445 --> 01:40:14,738 Да? 1100 01:40:14,863 --> 01:40:17,741 Било је мање-више овде Ко је постигао гол са Цоцхисеом? 1101 01:40:17,783 --> 01:40:19,368 Мање-више. 1102 01:40:19,451 --> 01:40:22,538 Моји официри ме зову "господине". 1103 01:40:22,538 --> 01:40:24,248 Да господине. Је ли то све, господине? 1104 01:40:24,331 --> 01:40:26,208 бр. 1105 01:40:26,291 --> 01:40:29,878 Предлажем да распоредите људе. Две трупе на северу и једна на истоку. 1106 01:40:29,920 --> 01:40:33,298 - Доћи ћемо до кампа. - Не бих то урадио. 1107 01:40:33,340 --> 01:40:36,510 Не тражим ваше мишљење. То је било наређење. 1108 01:40:36,552 --> 01:40:39,721 Апачи нису ни на север ни на исток. 1109 01:40:39,763 --> 01:40:41,557 И нису у кампу. 1110 01:40:41,640 --> 01:40:45,727 Али да сам видео прашину на југу, као што смо већ видели... 1111 01:40:45,769 --> 01:40:48,313 видели бисте да су тамо. 1112 01:41:13,380 --> 01:41:14,840 То је Алцхесаи. 1113 01:41:14,965 --> 01:41:17,426 Они су четири пута бројнији. 1114 01:41:17,468 --> 01:41:19,386 Да ли разговарамо или се свађамо? 1115 01:41:19,803 --> 01:41:23,474 Лако сте импресионирани са бројевима, капетане. 1116 01:41:31,064 --> 01:41:33,025 Али поштоваћу твоју реч Цоцхисеу. 1117 01:41:33,108 --> 01:41:35,360 Реци им да смо дошли да разговарамо. 1118 01:42:49,184 --> 01:42:50,685 Господо, имам част... 1119 01:42:50,769 --> 01:42:54,940 да представим великог шефа Апашки ратник, Цоцхисе. 1120 01:42:54,940 --> 01:42:56,858 Наставимо с тим, капетане. 1121 01:42:57,192 --> 01:42:59,069 На теби је, Беауфорте. 1122 01:43:09,079 --> 01:43:10,205 Добар дан. 1123 01:43:15,669 --> 01:43:20,257 Господо, ово је Алцхесаи, поглавица белопланинских Апача. 1124 01:43:20,298 --> 01:43:22,926 Сатанта, поглавица Мескалероса... 1125 01:43:23,009 --> 01:43:24,803 и исцелитељ Цхирицахуа... 1126 01:43:24,886 --> 01:43:28,682 по имену Јероним на нашем језику, али на шпанском Јеронимо. 1127 01:43:28,890 --> 01:43:30,976 Пожури, Беауфорте. 1128 01:43:49,411 --> 01:43:52,205 - Шта он говори? - Да су Апачи велика раса. 1129 01:43:52,247 --> 01:43:54,374 Никада нису били освојени. 1130 01:43:57,627 --> 01:44:00,672 Али нација не треба увек бити у рату. 1131 01:44:01,798 --> 01:44:03,425 Млади умиру. 1132 01:44:05,719 --> 01:44:07,721 Жене певају тужне песме. 1133 01:44:10,140 --> 01:44:13,059 А старији су зими гладни. 1134 01:44:16,396 --> 01:44:18,982 Па сам повео своје људе са брда. 1135 01:44:20,734 --> 01:44:22,235 Онда је дошао овај човек. 1136 01:44:32,287 --> 01:44:34,039 - Шта је рекао? - Па, господине... 1137 01:44:34,164 --> 01:44:37,292 слободан превод би то рекао Меацхам је твор... 1138 01:44:37,334 --> 01:44:39,878 сумњивих претходника и потомака. 1139 01:44:39,920 --> 01:44:42,088 Цоцхисе је то рекао, наравно, не ја. 1140 01:44:44,215 --> 01:44:46,343 Свако има своје мишљење. 1141 01:44:50,180 --> 01:44:51,890 Он је гори од рата. 1142 01:44:53,266 --> 01:44:54,643 Не само да је убијао људе... 1143 01:44:55,810 --> 01:44:58,271 као жене, деца... 1144 01:44:59,147 --> 01:45:01,191 и старијих људи. 1145 01:45:04,986 --> 01:45:07,197 Тражимо заштиту Великом Белом Оцу... 1146 01:45:09,157 --> 01:45:11,493 и дао нам је спору смрт. 1147 01:45:17,332 --> 01:45:19,709 Нећемо се враћати на вашу резервацију... 1148 01:45:21,586 --> 01:45:22,921 Све док је тај човек ту... 1149 01:45:24,005 --> 01:45:25,465 или било ко други као он. 1150 01:45:28,885 --> 01:45:31,137 Испрати га, а ми ћемо говорити о миру. 1151 01:45:32,138 --> 01:45:34,015 Ако остане... 1152 01:45:34,766 --> 01:45:36,893 биће рата. 1153 01:45:41,564 --> 01:45:43,358 И за сваког нашег мртвог... 1154 01:45:45,110 --> 01:45:47,195 десет белаца ће умрети. 1155 01:45:47,279 --> 01:45:49,489 - Пријетите нам? - Прекидање је увреда. 1156 01:45:49,614 --> 01:45:51,741 Не желим да ми прете. Беауфорт. 1157 01:45:51,825 --> 01:45:55,537 Блунтли или свечани говор. 1158 01:45:55,579 --> 01:45:57,789 Ја ћу говорити јасно. Слушаш ли? 1159 01:45:58,206 --> 01:46:00,542 Они су тврдоглави и они ће то платити. 1160 01:46:00,625 --> 01:46:02,252 Он само говори истину. 1161 01:46:02,377 --> 01:46:05,213 Било ко у овом пуку разумети наређење? 1162 01:46:05,297 --> 01:46:09,009 - Шта пуковник жели да кажем? - Реци му да нема части. 1163 01:46:09,467 --> 01:46:13,263 Реци им да не разговарају са мном, али са америчком владом. 1164 01:46:13,305 --> 01:46:17,017 Влада захтева повратак у резерву. 1165 01:46:17,017 --> 01:46:21,646 А ако не оду до зоре, ми ћемо их напасти. 1166 01:47:36,096 --> 01:47:37,931 Буглер... 1167 01:47:38,515 --> 01:47:40,642 Додирните следеће. 1168 01:47:43,353 --> 01:47:46,815 Напред. 1169 01:47:47,065 --> 01:47:50,568 Напред. 1170 01:49:06,686 --> 01:49:08,271 Не видим никога. 1171 01:49:08,355 --> 01:49:11,775 Они су тамо, међу стенама. 1172 01:49:15,153 --> 01:49:18,573 - Јесте ли их видели, капетане? - Не треба ми. Знам. 1173 01:49:18,615 --> 01:49:20,742 - Како? - Да сам ја Цоцхисе... 1174 01:49:20,825 --> 01:49:23,203 Ту бих се позиционирао. 1175 01:49:23,495 --> 01:49:25,538 А тај облак прашине? 1176 01:49:25,622 --> 01:49:30,293 Апацхе трик. Вероватно жене и деца, вукући жбуње. 1177 01:49:32,796 --> 01:49:35,340 Веома генијално. 1178 01:49:35,382 --> 01:49:38,802 Почињем да мислим да је Цоцхисе Био је ученик Александра Великог... 1179 01:49:38,843 --> 01:49:41,096 или у најмању руку Бонапарта. 1180 01:49:41,554 --> 01:49:44,057 Господо, хајде да нападнемо у групама по четири. 1181 01:49:44,182 --> 01:49:46,434 Групе од четири? Ово је самоубиство. 1182 01:49:46,518 --> 01:49:48,728 - Они су доле. - Јорк! 1183 01:49:49,312 --> 01:49:53,024 Капетане Јорк, отпуштени сте ваше команде трупа. 1184 01:49:53,066 --> 01:49:56,403 У пуку нема места за кукавице. 1185 01:49:58,530 --> 01:50:00,991 На услузи, господине. 1186 01:50:02,492 --> 01:50:07,372 - Буглер, узми капетанове рукавице. - Да господине. 1187 01:50:21,062 --> 01:50:23,607 Ја се не борим, капетане. 1188 01:50:23,773 --> 01:50:28,820 Касније ћу одлучити да ли да одговорим са пиштољ или војни суд. 1189 01:50:28,820 --> 01:50:33,867 Остаће на падини, безбедно, са колицима за храну. 1190 01:50:33,909 --> 01:50:35,869 Поведи О'Рурка са собом. 1191 01:50:43,834 --> 01:50:46,378 Господо, имате своја наређења. 1192 01:50:46,462 --> 01:50:49,465 Има ли питања? 1193 01:50:53,427 --> 01:50:55,429 Капетане Колингвуд? 1194 01:50:56,972 --> 01:50:58,974 Ништа, Овене. 1195 01:50:59,767 --> 01:51:02,019 Господо, придружите се својим трупама. 1196 01:51:14,406 --> 01:51:16,700 Напашћемо у групама од по четири. 1197 01:51:16,992 --> 01:51:20,537 - Они су луди. - Ја ћу задржати вагон. 1198 01:51:20,537 --> 01:51:22,957 И поведи О'Рурка са мном. 1199 01:51:23,457 --> 01:51:26,460 Наћи ћете поручника О'Роуркеа са својим трупама. 1200 01:51:26,502 --> 01:51:28,337 Хвала. 1201 01:51:29,213 --> 01:51:30,923 Срећно. 1202 01:51:32,591 --> 01:51:35,302 - Срећно, момци. - Хвала, господине. 1203 01:51:40,307 --> 01:51:41,725 Поручниче О'Роурке, пратите ме. 1204 01:51:41,809 --> 01:51:43,477 - Али трупе... - Не расправљај се. 1205 01:51:43,561 --> 01:51:45,229 - Мулцахи, преузми команду. - Капетане... 1206 01:51:45,312 --> 01:51:49,316 Одлази одавде одмах, или ћу ти дати батине. 1207 01:51:49,316 --> 01:51:51,068 Иди сада. 1208 01:51:52,069 --> 01:51:54,154 У формацији. 1209 01:51:58,576 --> 01:52:00,828 Срећно теби. 1210 01:52:03,581 --> 01:52:05,541 Додирните вагоне. 1211 01:52:05,624 --> 01:52:07,710 На падину. 1212 01:52:28,814 --> 01:52:30,649 Одведи коње тамо. 1213 01:52:30,733 --> 01:52:33,527 идемо. Одведи нас тамо. 1214 01:52:33,611 --> 01:52:35,446 Пусти коње. 1215 01:52:35,946 --> 01:52:39,867 Зграбите пијуке и лопате. 1216 01:52:39,909 --> 01:52:41,952 Тамо. 1217 01:52:43,787 --> 01:52:46,248 Пустите вагоне. 1218 01:56:53,162 --> 01:56:55,080 Само напред, дечко. 1219 01:57:14,239 --> 01:57:16,492 шта то радиш? 1220 01:57:17,076 --> 01:57:19,161 - Доведите их овамо. - Идемо. 1221 01:57:19,286 --> 01:57:20,329 идемо. 1222 01:57:21,121 --> 01:57:22,998 Окрените га. 1223 01:57:27,544 --> 01:57:29,546 идемо. Пустимо то тамо. 1224 01:57:29,630 --> 01:57:31,757 Стави то тамо. идемо. 1225 01:57:31,840 --> 01:57:34,176 Окрените га. 1226 01:57:40,599 --> 01:57:42,142 Мицкеи. 1227 01:57:42,267 --> 01:57:44,395 Окрените га. идемо. 1228 01:57:46,605 --> 01:57:49,149 Иди у Форт Грант. Реци да смо овде. 1229 01:57:49,191 --> 01:57:53,404 А можда нас виде живе ако пожуре. Помери се. 1230 01:57:55,197 --> 01:57:57,741 И ожени се том девојком. 1231 01:58:15,509 --> 01:58:17,094 Војник. 1232 01:58:22,057 --> 01:58:23,684 Војник. 1233 01:58:30,274 --> 01:58:33,610 Будите спремни. Сви спремни. 1234 01:58:33,652 --> 01:58:37,906 Фларети, преузми команду. Одмах се враћам. 1235 01:59:00,137 --> 01:59:02,347 Ми се укопавамо на падини, господине. 1236 01:59:02,431 --> 01:59:04,641 Имамо доста воде и муниције. 1237 01:59:05,017 --> 01:59:08,062 Послао сам поруку Форт Гранту. Хајде да покушамо да издржимо. 1238 01:59:08,103 --> 01:59:10,189 Јаши мог коња. 1239 01:59:21,867 --> 01:59:23,911 Тражићу ваш мач, капетане. 1240 01:59:23,994 --> 01:59:25,287 Мој мач? 1241 01:59:25,412 --> 01:59:27,623 Морам да вратим команду. 1242 01:59:27,706 --> 01:59:31,710 Он је поражен, а нема га ништа не можемо учинити. 1243 01:59:31,710 --> 01:59:35,089 не тражим твоје мишљење, Капетане Јорк. 1244 01:59:35,130 --> 01:59:39,635 Када командујете овим пуком, и вероватно хоће, заповеди. 1245 01:59:39,676 --> 01:59:41,637 Ваш мач, господине. 1246 01:59:43,972 --> 01:59:46,266 Имате ли питања, капетане? 1247 01:59:56,485 --> 01:59:58,946 Не, ниједан. 1248 02:00:33,105 --> 02:00:35,733 Овај пут касниш, Овене. 1249 02:00:37,067 --> 02:00:39,319 Моје извињење. 1250 02:00:50,914 --> 02:00:54,042 наредник мајор О'Рурк, извињавам се. 1251 02:00:54,084 --> 02:00:57,129 Сачувајте их за наше унуке. 1252 02:02:15,749 --> 02:02:18,001 Не пуцај. 1253 02:02:19,837 --> 02:02:21,880 Не пуцај. 1254 02:03:46,799 --> 02:03:50,803 Господо, морам да вас упозорим да ће кампања бити дуга. 1255 02:03:50,844 --> 02:03:54,807 Можда ће наслови потрајати недеље да се појави. 1256 02:03:54,848 --> 02:03:57,267 Ако узмемо Јеронима, Ово ће бити насловне стране. 1257 02:03:57,351 --> 02:03:59,561 И више славе вашем пуку. 1258 02:04:07,152 --> 02:04:09,655 Мора да је био велики човек. 1259 02:04:12,116 --> 02:04:14,034 И велики војник. 1260 02:04:18,455 --> 02:04:20,916 Ниједан човек није умро храбрије... 1261 02:04:21,041 --> 02:04:22,876 или више почастио свој пук. 1262 02:04:22,960 --> 02:04:26,547 Мора да знате чувену слику напада у четвртак. 1263 02:04:26,630 --> 02:04:28,924 Да, видео сам га у Вашингтону. 1264 02:04:29,133 --> 02:04:30,592 Каква величанствена слика. 1265 02:04:30,676 --> 02:04:34,638 Апацхе Цолумнс офарбана и са капама... 1266 02:04:34,638 --> 02:04:37,766 и четвртак водећи његови људи јуначки. 1267 02:04:37,808 --> 02:04:39,852 Исправан у сваком детаљу. 1268 02:04:39,935 --> 02:04:41,729 Скоро да је постао легенда. 1269 02:04:41,812 --> 02:04:43,856 Он је херој сваког дечака у америчким школама. 1270 02:04:43,939 --> 02:04:45,774 Али шта је са мушкарцима ко је умро са њим? 1271 02:04:45,858 --> 02:04:48,569 - И Колингворт и... -Цоллингвоод. 1272 02:04:48,610 --> 02:04:50,612 Наравно, Цоллингвоод. 1273 02:04:50,696 --> 02:04:52,072 То је иронично. 1274 02:04:52,156 --> 02:04:55,659 Четвртак се увек памти, а остали, заборављени. 1275 02:04:55,659 --> 02:04:57,327 Грешиш. 1276 02:04:57,411 --> 02:05:00,247 Нису заборављени, јер нису умрли. 1277 02:05:00,664 --> 02:05:03,876 Они су живи, тамо. 1278 02:05:03,917 --> 02:05:05,502 Колингвуд и други. 1279 02:05:05,627 --> 02:05:08,964 И они ће наставити да живе док пук живи. 1280 02:05:09,548 --> 02:05:14,386 Зарађују 13 долара месечно а једу пасуљ и сено. 1281 02:05:14,386 --> 02:05:18,098 Можда коњско месо пред крај кампање. 1282 02:05:18,390 --> 02:05:23,771 Туку се на картама и због вискија. Али деле га до последње капи. 1283 02:05:24,480 --> 02:05:26,190 Лица се могу променити... 1284 02:05:26,273 --> 02:05:27,983 и имена... 1285 02:05:28,067 --> 02:05:29,777 али су ту. 1286 02:05:29,902 --> 02:05:31,487 Они су пук. 1287 02:05:31,987 --> 02:05:33,906 Војска. 1288 02:05:33,989 --> 02:05:36,575 Сада и за 50 година. 1289 02:05:38,118 --> 02:05:39,953 Они су бољи него што су били. 1290 02:05:40,037 --> 02:05:42,164 Хвала четвртку. 1291 02:05:42,247 --> 02:05:45,125 Направио је пук да се поносим. 1292 02:05:45,709 --> 02:05:48,587 - Команда је формирана. - Хвала, наредниче. 1293 02:05:48,629 --> 02:05:50,214 Време је за одлазак. 1294 02:05:50,297 --> 02:05:51,715 Имате ли питања, господо? 1295 02:05:51,799 --> 02:05:54,134 - Не. - Хвала вам пуно, пуковниче. 1296 02:05:55,511 --> 02:05:58,889 Господо, ово је мој помоћник, Поручник О'Роурке. 1297 02:05:58,931 --> 02:06:01,183 - Он ће се побринути за тебе. - Господо. 1298 02:06:01,225 --> 02:06:04,353 гђа Мајкл О'Рурк, ћерка генерала Четвртка. 1299 02:06:04,353 --> 02:06:07,272 - Како си? - И госпођа О'Роурке. 1300 02:06:07,314 --> 02:06:08,649 Задовољство ми је. 1301 02:06:08,816 --> 02:06:12,027 А ово је Мајкл четвртак Јорк О'Рурк... 1302 02:06:12,069 --> 02:06:15,656 најбољи човек у пуку. Зар није тако, ти мало дериште? 1303 02:06:43,767 --> 02:06:46,228 Напред, четири! 1304 02:07:31,273 --> 02:07:35,277 Адаптације и титлови ***** од Кургана ***** 1305 02:07:35,277 --> 02:07:39,281 Субтитлес ЛоС ПиРаТаС® 2ООО-2О11 Осигурање квалитета. 1306 02:07:39,281 --> 02:07:49,708 ЛоС ПиРаТаС® Гроуп бикурган@бол.цом.бр